A ninguém lhe parecem poucas as suas afrontas.

As pessoas tendem a considerar que sofreram muitas ofensas; cada um exagera ou realça as suas queixas.

Versão neutra

Cada pessoa tende a considerar muitas as afrontas que lhe foram feitas.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a sentir e enfatizar as ofensas que sofreram, vendo‑as como numerosas ou graves.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer comentar, de forma genérica, a tendência de alguém para se queixar muito ou para amplificar as próprias mágoas, preferindo contextos em que a afirmação não desvalorize injustiças reais.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser interpretado como crítico se aplicado diretamente a alguém em situação delicada; é melhor usá‑lo com prudência e contexto.

Usa‑se para comentar a inclinação humana para amplificar ofensas ou queixas próprias.
Tom: pode soar crítico; usa‑lo com cuidado quando alguém expõe mágoas legítimas.
Registo: popular/coloquial, apropriado em conversa ou comentário literário sobre comportamento social.
Não implica que todas as queixas sejam infundadas; aponta uma tendência geral de percepção.

Quando o grupo discutiu o assunto, Teresa repetiu as mesmas queixas; lembrei‑lhe que 'a ninguém lhe parecem poucas as suas afrontas' — todos sentimos as coisas de forma mais intensa do que os outros vêem.
Ao ouvir o vizinho a enumerar pequenos agravios, o observador murmurou o provérbio para dizer que muitas vezes exageramos as ofensas que nos causam.

Algumas queixas são legítimas e resultam de injustiças reais; não convém descartá‑las apenas por serem muitas.
A empatia exige ouvir as queixas alheias antes de as qualificar como exageradas.