Ninguém seria vendedor se não existisse o dinheiro

A ideia de que o dinheiro é a razão prática para vender ou proteger interesses económicos; sem dinheiro não haveria comércio nem vontade de vender.

Versão neutra

Ninguém seria vendedor se não existisse o dinheiro.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a disponibilidade de dinheiro é a razão prática que leva as pessoas a vender, negociar ou a agir por interesse económico.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Em comentários sobre motivação financeira, negócios ou comportamento pragmático. Funciona em contextos coloquiais e críticos, menos num texto formal sem explicação.
• «Vendeiro» é uma palavra usada hoje em dia?
  Não é de uso corrente; «vendeiro» é forma arcaica. Em português contemporâneo prefere‑se «vendedor».
• O provérbio é pejorativo?
  Pode ter tom crítico ou desaprovador, pois sublinha motivações económicas em detrimento de valores morais. Contudo, também pode ser usado apenas de forma descritiva.

Notas de uso

• Usa-se para comentar motivação económica por trás de ações ou decisões.
• Implica uma leitura pragmática e por vezes crítica do comportamento humano (materialismo/pragmatismo).
• Contém vocabulário arcaico («vendeiro»); em registo moderno dir-se-ia «vendedor».
• Adequado em contextos coloquiais ou analíticos sobre economia comportamental, menos em textos formais sem explicação.

Exemplos

• Quando lhe perguntaram por que aceitava aquele contrato, respondeu: «Ninguém seria vendeiro, se não fosse o dinheiro» — referia‑se à necessidade de rendimento.
• Os críticos disseram que a decisão do político foi motivada por interesses económicos; resumiram‑no com o provérbio: ninguém seria vendeiro, se não fosse o dinheiro.

Variações Sinónimos

• Ninguém vende sem lucro.
• Por dinheiro, tudo se vende (variação mais forte).
• Sem dinheiro não há comércio.

Relacionados

• Quem tem dinheiro é rei.
• Dinheiro chama dinheiro.
• Quem paga manda.

Contrapontos

• O dinheiro não traz felicidade.
• Nem tudo se compra com dinheiro.
• Há coisas que o dinheiro não compra (amor, integridade).

Equivalentes

• inglês
  Money talks. / Nobody would be a seller if it weren't for money. (tradução literal)
• espanhol
  Nadie sería vendedor si no fuera por el dinero. (traducción literal)
• francês
  Sans argent, personne ne serait marchand. (traduction littérale)