Se amor fosse água, meu peito seria uma cascata.

Figura poética que diz que o amor do locutor é tão abundante e intenso que transborda, comparando-o à água em queda.

Versão neutra

Se o amor fosse água, o meu peito transbordaria.

O que significa este provérbio?
Significa que a pessoa sente um amor tão abundante que o compara a água a cair, usando uma metáfora hiperbólica para enfatizar a intensidade do sentimento.
Quando é apropriado usá‑lo?
É apropriado em contextos poéticos, românticos ou informais, onde se pretende uma imagem emotiva; evita‑se em comunicações formais ou profissionais.
É uma afirmação literal?
Não. Trata‑se de uma metáfora e de hipérbole — uma forma figurada de expressar emoção, não uma descrição factual.
Há variações regionais ou históricas conhecidas?
Não há origem documentada conhecida para esta frase específica; ela segue tradições poéticas que comparam emoções a elementos naturais e admite várias formulações similares.

Expressão sobretudo literária e lírica; usada para intensificar um sentimento amoroso.
Emprega hipérbole e metáfora — não é uma afirmação literal.
Adequada em cartas, poemas ou falas românticas; menos comum em registo formal ou técnico.
Pode aplicar‑se a afeição romântica ou a outros afetos intensos, conforme o contexto.

Ao escrever a carta, ela começou: «Se amor fosse água, meu peito seria uma cascata», e deixou a frase como mote do poema.
No discurso de agradecimento, ele usou a imagem: «Se amor fosse água, o meu peito seria uma cascata», para ilustrar a sua gratidão intensa.
Entre amigos, disse em tom brincalhão: «Se amor fosse água, seria difícil vedar o meu peito» — usando hipérbole para enfatizar carinho.

A imagem pode idealizar o amor, escondendo complexidades e limites reais das relações.
Hipérbole não indica reciprocidade — o sentimento descrito pode não ser correspondido.
Em contextos práticos, tal intensidade pode soar exagerada ou melodramática.