Ninguém toca flauta e chupa cana ao mesmo tempo

Não se pode realizar duas ações incompatíveis ao mesmo tempo; é preciso escolher, priorizar ou alternar.

Versão neutra

Não se pode fazer duas coisas incompatíveis simultaneamente.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que não é possível realizar simultaneamente duas ações contraditórias ou incompatíveis; é preciso escolher ou alternar entre elas.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em situações informais para sublinhar limites práticos, negociar prioridades ou explicar que há custos associados a determinadas escolhas.
• É uma expressão ofensiva ou sensível?
  Não; é uma imagem popular com tom coloquial e humorístico. Em contextos formais, prefira uma formulação neutra como 'não se pode fazer duas coisas incompatíveis ao mesmo tempo'.

Notas de uso

• Usa-se para indicar que há escolhas ou trade‑offs inevitáveis entre opções incompatíveis.
• Frequentemente empregado em conversas informais, conselhos práticos e advertências sobre prioridades.
• Tem um tom figurado e pode ser usado com humor; evite em contextos demasiado formais sem explicação.
• Também serve para salientar limites de recursos (tempo, atenção, dinheiro) e a necessidade de compromisso.

Exemplos

• Se queres economizar e ao mesmo tempo comprar um carro novo todos os anos, lembra‑te que ninguém toca flauta e chupa cana ao mesmo tempo — tens de escolher prioridades.
• O gerente explicou que não podiam duplicar as equipas para o mesmo projeto; era preciso decidir entre qualidade e rapidez, porque ninguém toca flauta e chupa cana ao mesmo tempo.

Variações Sinónimos

• Ninguém toca flauta e se chupa cana ao mesmo tempo.
• Não se pode tocar flauta e chupar cana ao mesmo tempo.
• Não dá para tocar flauta e chupar cana ao mesmo tempo.

Relacionados

• Ninguém pode servir a dois senhores.
• Quem muito quer, nada tem.
• Não se pode ter o mel e a cera.

Contrapontos

• Nem sempre as ações são completamente incompatíveis: algumas tarefas simples podem ser feitas em paralelo sem perda significativa.
• Tecnologia e delegação permitem, por vezes, conciliar mais opções do que antigamente, reduzindo o conflito entre tarefas.
• Em negociações, em vez de escolher apenas uma opção, pode ser possível encontrar soluções criativas que satisfaçam parcialmente ambas as partes.

Equivalentes

• English
  You can't have your cake and eat it too. / You can't do two incompatible things at once.
• Español
  No se puede tocar la flauta y chupar caña al mismo tiempo. / No se puede estar en dos sitios a la vez.
• Français
  On ne peut pas être au four et au moulin (ou 'On ne peut pas tout avoir').
• Deutsch
  Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.