Ninguém viaja por viajar, mas para ter viajado

As pessoas não viajam apenas pelo acto de viajar, viajam para obter algo — experiência, memórias, estatuto ou histórias que comprovem que viajaram.

Versão neutra

As pessoas não viajam só pela viagem; viajam para terem a experiência ou a prova de que viajaram.

O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Significa que a motivação real da maioria das viagens é obter algo — experiências, lembranças, conhecimento ou prestígio — e não apenas deslocar-se.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em conversas sobre turismo, motivações pessoais, críticas ao turismo de ostentação ou para justificar a procura de experiências significativas numa viagem.
O provérbio é crítico ou apenas descritivo?
Depende do contexto: pode ser usado de forma crítica (se apontar superficialidade) ou descritiva/explicativa (se explicar motivações legítimas).
É aplicável ao turismo moderno e às redes sociais?
Sim. Hoje em dia usa-se frequentemente para comentar viagens feitas mais para mostrar nas redes sociais do que pela experiência em si.

Usado para sublinhar que a motivação da viagem é o resultado ou a experiência adquirida, não apenas o deslocar-se.
Tom normalmente reflexivo ou crítico — pode apontar superficialidade (viagens para ostentar) ou justificar a procura de experiências.
Comum em conversas informais e em comentários sobre turismo, cultura e comportamentos sociais.

Quando lhe perguntaram por que ia de avião para a ilha, respondeu: «Ninguém viaja por viajar, mas para ter viajado» — queria dizer que procurava experiências e recordar a viagem.
Num debate sobre turismo, o professor disse que muitos turistas escolhem destinos mais por prestígio do que por interesse — «ninguém viaja por viajar, mas para ter viajado», concluiu.

Há quem viaje apenas pelo prazer da viagem, pelo caminho ou pela experiência imediata.
Algumas correntes do slow travel valorizam o processo da viagem mais do que o rótulo de 'ter viajado'.