No boticário está a chave do médico, e no escrivão, a do feito.

Indica que os intermediários ou os que detêm registos e chaves controlam o acesso, a execução e, por conseguinte, o poder sobre decisões e bens.

Versão neutra

Quem controla os intermediários e os registos controla o acesso e o resultado das decisões.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem ocupa posições intermédias ou controla chaves e registos tem influência decisiva sobre o acesso e o resultado das ações.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que o poder efetivo está nas mãos de intermediários, por exemplo em burocracia, arquivos, registos ou pessoas que controlam recursos essenciais.
É um provérbio crítico ou apenas observacional?
Pode ser ambos: observacional quando descreve um facto, e crítico quando denuncia concentração de poder e falta de transparência.
Tem origem conhecida ou autor identificado?
Não há autor identificado; é de origem popular tradicional e evoca instituições antigas (boticário, escrivão).

Usa‑se para criticar ou alertar para o poder de quem ocupa posições intermédias (administrativas, comerciais ou burocráticas).
Aplica‑se tanto em contextos concretos (farmácia, cartório) como em metáforas sobre controlo de informação ou recursos.
Pode ser enunciado de forma observacional (constatar uma realidade) ou de tom censório (denunciar abuso de poder).
Hoje é frequentemente utilizado em contextos institucionais para sublinhar a importância da transparência e da supervisão.

Numa empresa onde só o departamento financeiro tem os relatórios, 'no boticário está a chave do médico' — quem detém os ficheiros decide a estratégia.
Quando os contratos só são arquivados pelo escrivão e ninguém os pode consultar, aplica‑se o provérbio: o intermediário tem o poder sobre o que foi feito.
Num município em que o chefe do gabinete controla as nomeações e documentos, os moradores comentaram que, segundo o velho ditado, 'no boticário está a chave do médico'.

Sistemas de controlo e fiscalização — a ideia de que o poder dos intermediários deve ser limitado por procedimentos públicos.
Registos públicos e acesso aberto — reduzir o poder concentrado de quem detém documentos ou chaves.
Separação de funções e auditorias — mitigam o risco de abuso por parte de intermediários.

inglês
He who holds the records holds the power (quem detém os registos detém o poder).
espanhol
Quien tiene la llave, tiene el poder (quem tem a chave tem o poder).
francês
Celui qui possède les archives possède le pouvoir (quem possui os arquivos possui o poder).