No arrumar da isca se vê o pescador

No arrumar da isca se vê o pescador.

Pequenos gestos ou detalhes revelam o carácter, a habilidade ou as intenções de uma pessoa.

Versão neutra

Pelo modo como se arruma a isca, reconhece-se o pescador.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que um detalhe revela traços mais amplos — por exemplo, organização, cuidado ou mau procedimento — mas sem pretender uma prova incontestável.
É um provérbio contrário a 'não julgue um livro pela capa'?
Pode funcionar como contraponto. Enquanto este sugere que os detalhes podem denunciar o todo, 'não julgue um livro pela capa' alerta para o risco de conclusões precipitadas.
É ofensivo ou sensível usar este provérbio?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser mal‑recebido se usado para fazer acusações sem fundamento. É prudente acompanhar a observação com evidência ou contexto.

Usa-se para comentar como pormenores (gestos, organização, escolhas) deixam transparecer a personalidade ou competência de alguém.
Tem registro coloquial; adequado em conversas sobre trabalho, comportamento e avaliações informais de pessoas.
Não é prova absoluta — serve como observação heurística, não como argumento definitivo para julgamentos morais ou legais.

O escritório dele é tão meticuloso que, no arrumar da isca se vê o pescador: organizador e atento aos detalhes.
Quando ela cuidou do relatório com tanto esmero, percebi logo a verdade do provérbio: no arrumar da isca se vê o pescador.

Julgar alguém apenas por pequenos sinais pode ser enganador; circunstâncias externas também influenciam o comportamento.
O provérbio pressupõe que o detalhe é representativo — nem sempre corresponde ao todo.
Aplicado sem cuidado, pode reforçar estereótipos ou conclusões precipitadas.

inglês
You can tell a fisherman by the way he baits his hook. (equivalente literal/contextual)
espanhol
Por cómo prepara la carnada se conoce al pescador.
francês
On reconnaît le pêcheur à la façon dont il prépare son appât.