No dia de S. Simão, quem não faz magusto não é bom cristão

Critica, em tom tradicional, quem não participa nas festas coletivas de magusto; sublinha a expectativa social de cumprir costumes sazonais.

Versão neutra

Quem não participa no magusto no dia de S. Simão não cumpre a tradição local.

O que é um magusto?
Magusto é uma festa tradicional de outono centrada na assadura de castanhas, costuma incluir convívio, fogo e, nalgumas regiões, vinho ou jeropiga.
Por que se menciona S. Simão?
Algumas regiões associam a celebração de magustos ao dia de um santo local; S. Simão aparece numa variante regional do provérbio, embora outras zonas refiram S. Martinho.
Significa isto que alguém é mesmo menos cristão se não for ao magusto?
Não. A expressão usa ‘bom cristão’ de forma figurada para enfatizar norma social e tradição, não constitui avaliação teológica.
Este provérbio ainda se usa hoje?
Sim, sobretudo em contexto coloquial e humorístico ou para incentivar participação em festas; o seu peso coercivo diminuiu com a modernidade.

Usa-se frequentemente de forma humorística ou para pressionar alguém a participar numa tradição comunitária.
O termo «bom cristão» é aqui figurado: refere-se a cumprir normas sociais e religiosas tradicionais, não a juízo religioso literal.
Varia regionalmente — o santo referenciado pode surgir como S. Simão ou S. Martinho conforme a tradição local.
Hoje pode ser referido ironicamente, reconhecendo exceções por motivos de saúde, crença pessoal ou logística.

Quando soube que o João não ia ao magusto da aldeia, alguém brincou: “No dia de S. Simão, quem não faz magusto não é bom cristão.”
Ana recusou o convite por estar com gripe; o vizinho respondeu em tom de graça: “Pois, mas no dia de S. Simão, quem não faz magusto não é bom cristão.”

No dia de S. Simão, quem não vai ao magusto não é bom cristão
Se no dia de S. Simão não há magusto, não conta como tradição
No dia de São Martinho, quem não prova as castanhas não é bom cristão (variante regional)

Ausência por motivos de saúde, restrições alimentares ou convicções pessoais anula a ideia de ‘falha moral’.
Contextos urbanos e mudança de costumes tornaram estas normas menos vinculativas; a participação deixou de ser obrigatória.
Uso crítico ou satírico do provérbio para questionar pressões sociais e conformismo.

en
On Saint Simon's Day, whoever doesn't have a magusto is not a good Christian (literal translation; expresses the social expectation to join the chestnut feast).
es
El día de San Simón, quien no hace magosto no es buen cristiano (variante usada en regiones con tradición de magosto, como Galicia).
fr
Le jour de Saint-Simon, qui ne fait pas de magosto n'est pas un bon chrétien (traduction littérale pour compréhension).