Névoas de Agosto, nem bom nabo, nem bom magusto

Ditado popular que antevê colheitas fracas: névoas em agosto são sinal de que os nabos e as castanhas (magusto) não ficarão bons; usado também metaforicamente para prenunciar resultados medianos ou azar.

Versão neutra

Névoas em agosto indicam más colheitas de nabos e castanhas.

Faqs

O que significa este provérbio?
É um aviso tradicional: névoas em agosto eram vistas como prenúncio de colheitas fracas, nomeadamente de nabos e de castanhas para o magusto; também se usa metaforicamente para indicar maus presságios.
De onde vem a referência ao 'magusto'?
O magusto é a festa e a prática de assar e comer castanhas no outono em Portugal; o provérbio refere‑se à má qualidade da castanha que comprometeria essa tradição.
Ainda é fiável hoje em dia?
É sobretudo uma observação empírica antiga. A fiabilidade diminuiu com as técnicas agrícolas modernas e a variabilidade climática; serve mais como sabedoria popular do que como previsão científica.
Quando posso usar este ditado?
Use‑o em contextos informais para comentar sinais meteorológicos que prenunciem resultados insatisfatórios, ou para evocar sabedoria rural e tradições agrícolas.

Notas de uso

Origem rural: refere‑se à observação da meteorologia e ao impacto nas culturas e na castanha, celebrada no magusto.
Usa‑se tanto de forma literal (previsão de colheitas) como figurada (sinais precoces de resultados insatisfatórios).
Mais comum em áreas onde a castanha e o nabo fazem parte da agricultura tradicional.
Não é uma regra científica; refere a experiência empírica dos agricultores de épocas passadas.

Exemplos

O avô, ao ver a neblina matinal em Agosto, comentou com preocupação: «Névoas de Agosto, nem bom nabo, nem bom magusto».
Quando a campanha começou mal e os resultados pareciam fracos, o jornal regional abriu com um provérbio: «Névoas de Agosto...», para sublinhar o mau presságio.

Variações Sinónimos

Névoas em Agosto, nem nabo bom nem magusto bom
Névoa de Agosto, má colheita de nabos e castanhas
Agosto com névoa, colherá pouco nabos e castanhas

Relacionados

Agosto quente e setembro chuvoso fazem o ano formoso
Quando chove em agosto, pouca lenha para o inverno

Contrapontos

Nem toda névoa em agosto resulta em más colheitas; em alguns casos a humidade pode beneficiar determinadas plantas.
Com técnicas agrícolas modernas e variedades resistentes, o impacto de nevoeiros esporádicos diminuiu.
Meteorologia local varia: o mesmo sinal pode ter efeitos diferentes consoante o solo e a cultura.

Equivalentes

inglês
August mists mean poor turnips and no good chestnut festival (literal translation of the proverb).
espanhol
Niebla de agosto, ni buen nabo ni buen magosto (tradução literal).
francês
Brouillard d'août, ni bon navet ni bon châtaignier (traduction littérale).