Por Santa Marinha, vai ver a tua vinha e qual achares, tal a vindima.

Indica que, por uma data tradicional associada a Santa Marinha, se deve avaliar o estado da vinha para ter uma ideia de como será a vindima.

Versão neutra

Por altura da festa de Santa Marinha, verifica a tua vinha: o que vires nessa altura dará ideia da vindima.

O que significa este provérbio?
Significa que, numa data tradicionalmente associada a Santa Marinha, é útil inspecionar a vinha para prever a qualidade e o momento da vindima. Pode ser usado também metaforicamente para indicar fazer um balanço a meio de um processo.
Quando é o dia de Santa Marinha?
A referência a Santa Marinha varia regionalmente e na tradição popular; muitas vezes situa‑se em meados do ano. Em usos práticos, a expressão funciona como marcador sazonal mais do que uma data fixa universal.
Posso usar este provérbio hoje em dia na agricultura profissional?
Sim, como referência tradicional, mas é aconselhável complementá‑lo com medições técnicas (grau de açúcar, acidez, análise fenológica) para decidir o momento exato da vindima.

Provérbio de calendário agrícola ligado à observação anual das vinhas.
Usado tanto em sentido literal (avaliação da uva) como figurado (fazer um ponto de situação a meio de um processo).
Frequentemente transmitido em contextos rurais; pode variar regionalmente na formulação e na data associada.
Não substitui métodos técnicos modernos de avaliação da maturação das uvas (análises de brix, acidez, etc.).

Por Santa Marinha, o António foi ver a vinha e percebeu que a uva estava menos madura do que esperava, por isso adiou a vindima.
Disse-lhe: 'Por Santa Marinha, vai ver a tua vinha' — isto é, faz um ponto de situação agora para planeares o resto do trabalho.

No dia de São Martinho, prova o vinho (provérbio ligado à avaliação do vinho e das colheitas).
Provérbios agrícolas que usam datas festivas como marco para decisões de campo.

Datas religiosas ou festivas são marcadores tradicionais, mas a maturação das uvas depende de clima e práticas vitícolas, pelo que convém fazer medições objetivas.
Com as alterações climáticas, os calendários agrícolas tradicionais podem antecipar-se ou atrasar-se; confiar só na data pode ser enganador.

en
Around Saint Marinha's day, check your vineyard; what you find then indicates the harvest.
es
Por Santa Marinha, ve a tu viña; lo que encuentres entonces te dará idea de la vendimia.