A quem tem seu pão no forno, podemos dar do nosso.
Indica que é aceitável ou sensato ajudar quem já tomou iniciativa ou dispõe de meios próprios, e que a ajuda a esses será bem aproveitada.
Versão neutra
Podemos dar (ajuda) a quem já tem o seu pão a cozinhar — significa apoiar quem já tomou a iniciativa.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que a ajuda é mais eficaz ou merecida para quem já iniciou um esforço ou tem meios próprios; útil para discutir prioridades em iniciativas de apoio. - Significa que não se deve ajudar os mais necessitados?
Não necessariamente. O provérbio realça uma perspectiva prática ou selectiva de ajuda; em muitos contextos morais ou humanitários, ajuda a quem nada tem continua a ser prioridade. - Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um dito popular de origem incerta, possivelmente rural, passado oralmente entre gerações sem registo documental preciso.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar apoio a quem já começou a trabalhar numa tarefa ou já tem meios para se sustentar.
- Pode exprimir preferência por apoiar pessoas responsáveis ou empreendedoras, em vez de quem nada faz.
- É uma expressão de sentido prático: a ajuda tem mais probabilidade de resultar se a pessoa já tem algo encaminhado.
- Também pode ser empregue ironicamente para justificar uma atitude seletiva ou avara; o tom e o contexto determinam a leitura.
Exemplos
- Se o João já arranjou encomendas e começou a produção, acho justo ajudá‑lo — afinal, a quem tem seu pão no forno, podemos dar do nosso.
- Numa campanha de microcrédito, prefere‑se apoiar quem já mostrou planos concretos: a quem tem o pão no forno, damos um complemento.
Variações Sinónimos
- A quem tem o pão no forno, não lhe falta ajuda.
- Ajuda‑se quem já está a fazer o seu.
- Melhor apoiar quem já tomou a iniciativa.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca (parcialmente relacionado pela ideia de iniciativa).
- Ajuda quem trabalha (variação de sentido).
Contrapontos
- Não é um princípio absoluto: em situações de emergência ou pobreza extrema, a prioridade pode ser dar a quem não tem nada.
- Usada indevidamente, pode legitimar a exclusão dos mais vulneráveis ou justificar falta de solidariedade.
- Em políticas públicas, centrar‑se apenas em quem já tem meios pode agravar desigualdades.
Equivalentes
- English
To those who already have their bread in the oven, we can give some of ours (roughly: help those who have shown initiative). - Español
A quien tiene su pan en el horno, se le puede dar del nuestro (apoyar a quien ya tomó la iniciativa).