No foro em que o homem se põe, nesse o tem.
Significa que a posição, papel ou postura que alguém adopta determina o tratamento, responsabilidades e as consequências que essa pessoa recebe.
Versão neutra
A posição ou papel que alguém assume determina o tratamento, as responsabilidades e as consequências que lhe cabem.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que assumir uma posição ou atitude traz responsabilidades e consequências correspondentes, por exemplo em conselhos, críticas de comportamento ou análise social. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; pode ser usado criticamente ou ironicamente. Deve evitar‑se o seu uso para justificar discriminação ou culpar vítimas de circunstâncias alheias. - Há contexto histórico ou origem conhecida?
Não existe origem documentada específica fornecida aqui. A formulação é antiga na tradição oral e remete à ideia comum em muitas culturas de que o papel que se adopta determina o que se recebe.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que escolhas ou atitudes implicam consequências e responsabilidades.
- Emprega‑se tanto de forma descritiva (constatação) como de advertência ou crítica moral.
- Adequado em contextos de conselho, crítica social ou análise de comportamento; menos adequado quando se pretende isentar factores externos ou injustiças.
- Pode ser usado ironicamente para apontar hipocrisia: quem escolhe um papel consoante interesses recebe o que desse papel decorre.
Exemplos
- Quando passou a gerir a empresa, deixou de ser tratado apenas como colega; no foro em que o homem se põe, nesse o tem.
- Se decide candidatar‑se ao cargo, tem de aceitar maior escrutínio: no foro em que o homem se põe, nesse o tem.
Variações Sinónimos
- No lugar em que o homem se põe, aí o tem.
- Cada qual tem o que merece (em contexto de consequências).
- A posição que se assume traz consigo as suas consequências.
Relacionados
- Cada um colhe aquilo que semeia.
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Como é o rei, assim é o criado.
Contrapontos
- Nem sempre a posição que alguém ocupa reflecte o seu mérito pessoal — factores externos e injustiças podem distorcer o tratamento recebido.
- Há situações em que leis e instituições devem neutralizar diferenças de posição, tratando as pessoas de forma igualitária.
- Ao aplicar este provérbio, é preciso considerar contexto e circunstâncias: nem tudo se reduz à escolha individual.
Equivalentes
- Inglês
Literal: 'In the forum where a man places himself, there he has it.' Aproximado: 'You get what you deserve / You reap what you sow' (sentido de consequências pessoais). - Espanhol
Literal: 'En el foro en que el hombre se pone, allí lo tiene.' Aproximado: 'Cada uno recoge lo que siembra.' - Francês
Literal: 'Dans le forum où l'homme se place, là il l'a.' Aproximado: 'On récolte ce que l'on sème.' - Alemão
Literal: 'In dem Forum, in das sich der Mensch stellt, dort hat er es.' Aproximado: 'Man erntet, was man sät.'