No frigir dos ovos é que se vê a manteiga

Só pelo resultado final se conhece o valor ou a qualidade de algo; a verdadeira prova aparece na prática.

Versão neutra

Só no fim se conhece o resultado verdadeiro.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a verdadeira avaliação de uma pessoa, projecto ou acção só pode ser feita depois de ver os resultados finais ou quando a experiência está completa.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Use‑o para aconselhar cautela e paciência antes de tirar conclusões, especialmente em contextos onde os efeitos só aparecem no fim (projectos, testes, competições).
• Tem uma origem histórica conhecida?
  É de origem popular ligada a práticas culinárias tradicionais; não há registo de um autor ou fonte histórica precisa. A imagem culinária facilita a transmissão oral.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar paciência e evitar juízos prematuros sobre resultados ou pessoas.
• Registo: coloquial e comum na fala quotidiana; adequado em conversa informal, relatórios de experiência e comentários sobre projectos.
• Pode aplicar‑se a tarefas, decisões profissionais, relações, testes e competições — sempre que o resultado final é o critério.
• Forma literal refere‑se ao acto de fritar ovos: só quando o processo termina se vê se usou manteiga ou gordura adequada.

Exemplos

• Estamos a 80% do projecto; no frigir dos ovos é que se vê a manteiga — vamos esperar pelo teste final antes de avaliar a equipa.
• A campanha política tem promessas bem sonantes, mas no frigir dos ovos é que se vê a manteiga: veremos pelos actos quando assumirem cargos.
• Ele disse que ia levar o assunto a bom porto; só no fim se conhece o resultado verdadeiro, por isso mantenho a reserva até ver os números finais.

Variações Sinónimos

• A prova dos nove
• A prova do pudim está em comê‑lo
• Ver‑se‑á no fim

Relacionados

• A prova dos nove (teste definitivo)
• A prova do pudim está em comê‑lo (variante próxima)
• Não se julga o livro pela capa (alerta contra conclusões rápidas)

Contrapontos

• A primeira impressão é a que fica (valoriza a impressão inicial)
• Quem espera desespera (sublinhar a frustração de esperar pelo resultado)

Equivalentes

• inglês
  The proof of the pudding is in the eating.
• espanhol
  La prueba del algodón está en lavarlo.
• francês
  La preuve du pudding est dans sa dégustation.