No Outono o Sol tem sono

Observação sazonal que diz que, no outono, o sol aparece menos, tem menos intensidade e os dias encurtam; usado também figuradamente para indicar menor energia ou lentidão.

Versão neutra

No outono o sol parece mais fraco e os dias encurtam.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  Tem ambos os níveis. Literalmente refere-se aos dias mais curtos e à luz menos intensa no outono; figuradamente descreve menor energia, preguiça ou melancolia.
• É um provérbio de origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; trata-se de uma expressão popular e poética provavelmente transmitida oralmente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use em conversas informais, textos literários ou para comentar de modo metafórico sobre mudanças de ritmo e de humor no outono. Evite em contextos científicos.
• Tem variantes regionais?
  Sim — há formas semelhantes que falam da luz mais fraca, do dia que encurta ou do sol que se põe mais cedo, variando conforme a região e o grau de linguagem.

Notas de uso

• Forma sobretudo poética e popular — não é comentário científico literal.
• Usa-se tanto para falar do tempo (dias mais curtos, sol mais fraco) como em sentido figurado (menos actividade, mau ânimo, lentidão).
• Mais comum em registos orais e em textos com tom tradicional ou literário; pode soar regional ou coloquial.
• Não é apropriado para contextos científicos em que se exige precisão meteorológica.

Exemplos

• Com a chegada de Setembro, reparei que as tardes eram mais curtas — no outono o sol tem sono e saímos de casa mais cedo.
• Ele trabalha menos ao fim do dia e fica com vontade de descansar; parece mesmo que, para ele, no outono o sol tem sono.
• Os agricultores notaram que as videiras amadureciam mais devagar — no outono o sol tem sono e a luz é mais suave.

Variações Sinónimos

• No outono o dia encurta
• O sol adormece cedo no outono
• No outono a luz é mais tímida
• No outono o sol parece preguiçoso

Relacionados

• Depois do Verão vem o Outono (sentido sazonal)
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (diferente em sentido, mas igual em aplicação popular)
• Chuva de Outono, frio à porta (observação meteorológica popular)

Contrapontos

• No Verão o Sol não tem sono (oposição sazonal)
• Ao meio-dia o sol não dorme (contraste com a ideia de fraqueza solar)

Equivalentes

• English
  In autumn the sun seems sleepy (literal translation; no exact common English proverb).
• Español
  En otoño el sol tiene sueño (traducción literal; usado de forma poética).
• Français
  En automne, le soleil paraît endormi (equivalente poético).
• Deutsch
  Im Herbst wirkt die Sonne müde (traducción aproximada).