O diabo não tem sono

O diabo não tem sono.

Aviso de que pessoas mal‑intencionadas ou perigosas estão atentas e prontas a agir; incita cautela e vigilância contínua.

Versão neutra

Há sempre quem esteja atento para aproveitar qualquer deslize.

O provérbio refere‑se literalmente a uma entidade religiosa?
Não: na maior parte dos usos modernos é figurado e refere‑se a pessoas ou situações em que há vigilância contínua ou predisposição para explorar falhas.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações de aviso — por exemplo, perante concorrência, escândalos potenciais, ou quando a segurança exige atenção. Deve‑se evitar em contextos que possam fomentar desconfiança infundada.
Pode ser ofensivo?
Geralmente não é ofensivo; contudo, usar‑o para insinuar intenções maliciosas sobre alguém sem provas pode ser calunioso ou criar tensão.

É normalmente usado em sentido figurado para alertar para riscos, inimigos ou concorrência vigilante.
Pode ter tom sério (precaução) ou jocoso (brincadeira sobre alguém muito atento).
Não deve ser usado para justificar paranoia injustificada; refere‑se a situações em que há motivo real para cautela.
Pode aplicar‑se a contextos pessoais, profissionais, políticos ou financeiros.

Antes de publicar esses documentos, pensa bem: o diabo não tem sono, e qualquer erro pode ser explorado.
No mercado competitivo, lembra‑te que o diabo não tem sono — vigia os prazos e a qualidade do trabalho.
Quando se tratam de questões de segurança, o ditado aplica‑se: não descures detalhes, porque há sempre olhos a ver.

Quem não arrisca não petisca (enfatiza a necessidade de assumir riscos em vez de só vigiar)
Tudo se ajeita (sugere confiança excessiva em que os problemas se resolvem sozinhos)