Setembro é o Maio do Outono
Compara Setembro a Maio, sugerindo que o início do outono costuma ser ameno e florido, semelhante ao início da primavera.
Versão neutra
Setembro tende a apresentar, em muitas regiões, um clima ameno e dias semelhantes aos de Maio, funcionando como período de transição suave para o outono.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que Setembro, como período de transição para o outono, costuma ter dias amenos e agradáveis semelhantes aos de Maio na primavera — é uma comparação entre os dois meses de mudança de estação. - É sempre verdade que Setembro é ameno?
Não. É uma observação tradicional baseada em padrões locais. As condições meteorológicas variam por região e ano; fenómenos climáticos podem tornar Setembro quente, frio ou chuvoso. - Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em conversas informais, textos literários ou agrícolas para elogiar um início de outono suave, especialmente quando favorece actividades como vindimas ou passeios. - Tem origem literária ou científica?
É de origem popular e oral, sem base científica formal — reflete a experiência colectiva de comunidades agrícolas e rurais ao longo do tempo.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar o tempo meteorológico agradável no início do outono, valorizando dias suaves e soalheiros.
- Tem uso sobretudo em registos coloquiais e literários; é comum em contextos rurais e em conversas sobre agricultura e vindimas.
- Não é uma regra científica — reflecte observações tradicionais que podem variar por região e por ano.
Exemplos
- Depois de um verão quente, este ano Setembro portou‑se bem — está mesmo a ser o Maio do Outono, com manhãs frescas e tardes agradáveis.
- Os agricultores celebraram a semana quente e seca de Setembro, dizendo que foi o 'Maio do Outono', ideal para as vindimas.
- Na conversa do café, alguém comentou que, apesar da chuva de Agosto, Setembro veio com sol e temperaturas moderadas — parece mesmo o Maio do Outono.
Variações Sinónimos
- Setembro é o Maio do Outono (variante sem alteração)
- Setembro, o Maio do Outono
- Setembro é o novo Maio (uso moderno/informal)
Relacionados
- Em Abril, águas mil
- Maio florido, ano abençoado
- Setembro solar, vindima sem trabalho
Contrapontos
- Nem todos os anos ou regiões confirmam o provérbio: Setembro pode ser chuvoso, quente ou instável (por ex., devido a fenómenos meteorológicos ou alterações climáticas).
- Do ponto de vista científico, as médias climáticas são mais complexas e dependem de fatores regionais; o provérbio resume uma tendência observada localmente.
Equivalentes
- espanhol
Septiembre es el mayo del otoño. - inglês
September is the May of autumn. - francês
Septembre est le mai de l'automne.