No princípio ou no fim, costuma Abril a ser ruim.

Aviso de que o mês de abril tende a ser instável ou traz mau tempo, particularmente no início ou no fim do mês.

Versão neutra

Abril costuma ser instável: há maior probabilidade de mau tempo no começo ou no fim do mês.

O provérbio tem base científica?
Não é uma regra científica, mas resume observações populares sobre a instabilidade climática de abril. A aplicabilidade varia com a região e o ano.
Quando se usa este provérbio?
Usa-se ao comentar mudanças súbitas do tempo, ao justificar adiamentos de atividades ao ar livre ou como advertência geral sobre abril.
É um provérbio comum em Portugal?
É uma expressão de sabedoria popular presente em várias regiões, com variantes. A sua forma exacta pode mudar localmente.

Usa-se para comentar o tempo ou explicar decisões ligadas a agricultura, jardinagem ou viagens.
Emprega-se em registos informais e conversas do dia a dia, como advertência preventiva.
Não é uma previsão científica; resume uma experiência popular sobre padrões climáticos.

Adiei a sementeira por precaução — sabes como é, 'No princípio ou no fim, costuma Abril a ser ruim'.
Tínhamos planeado a festa ao ar livre, mas mudou o tempo no fim do mês; lembrei-me do provérbio sobre abril.

Abril, águas mil
Em abril, não te descubras de um fio (variante francesa muito usada em português)
Março ventoso e abril chuvoso (observação meteorológica tradicional)

Abril também pode trazer dias amenos e soalheiros; nem sempre é mau.
Dados climatológicos mostram grande variabilidade regional: o provérbio não se aplica sempre.
Algumas regiões experimentam abril seco ou quente, pelo que a generalização pode ser enganadora.

inglês
April showers bring May flowers (os aguaceiros de abril trazem as flores de maio).
espanhol
Abril, aguas mil (equivalente popular que ressalta a chuva em abril).
francês
En avril, ne te découvre pas d'un fil (não te descubras em abril — cuidado com o tempo).