Nos ausentes é que é malhar

Nos ausentes é que é malhar.

Costuma-se criticar, falar mal ou responsabilizar alguém quando essa pessoa não está presente para se defender.

Versão neutra

Fala-se mal de quem não está presente para se defender.

O que significa este provérbio?
Significa que é comum criticar ou falar mal de alguém quando essa pessoa não está presente para responder ou se defender.
Em que situações se usa?
Usa-se para apontar fofocas, conversas de bastidores ou críticas feitas na ausência do visado, normalmente com intenção de censurar esse comportamento.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Não é necessariamente ofensivo — é antes uma observação crítica sobre um comportamento. Contudo, pode magoar se usado de forma acusatória ou em contextos formais.

Expressão coloquial, usada para apontar fofocas ou críticas feitas às costas.
Frequentemente invocada como censura a comportamentos injustos ou hipócritas.
Pode servir de aviso para evitar participar em conversas que prejudicam terceiros.
Não é adequada em contextos formais ou jurídicos por sugerir juízo sem defesa.

Na reunião, quando o chefe saiu, vários colegas começaram a criticar as decisões — nos ausentes é que é malhar.
Nos jantares de família costuma acontecer: enquanto ela não está, comentam a sua vida. Nos ausentes é que é malhar.
Se quiseres manter uma boa reputação, evita participar em conversas desse tipo; lembra-te que nos ausentes é que é malhar.

A justiça exige ouvir todas as partes antes de formar um juízo.
Criticar na ausência é, em regra, injusto e pode ser difamatório.
É mais responsável confrontar directamente ou verificar factos do que falar às costas.
Nem toda a conversa sobre ausentes tem má intenção; por vezes trata-se de troca de informação, não de difamação.