Nos lábios do rei acham‑se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica

Afirma que as declarações do rei são vistas como definitivas e justas; expressa uma visão idealizada da autoridade régia como fonte de decisão e verdade.

Versão neutra

As palavras do rei são tratadas como sentenças decisivas; espera‑se que, em julgamentos, ele não se engane.

Faqs

• Significa que o rei nunca erra?
  Não. É uma afirmação idealizada sobre a autoridade real, presente na tradição bíblica. Na prática, reis e líderes podem falhar; a expressão reflecte mais uma norma cultural do que uma certeza factual.
• Qual é a origem desta frase?
  Vem do Livro dos Provérbios, capítulo 16, versículo 10, da Bíblia. É uma máxima que atribui autoridade decisória ao rei, comum em textos sapienciais.
• Posso usar esta expressão hoje em dia?
  Sim — sobretudo em contextos históricos, literários ou irónicos. Em debates modernos, costuma servir para criticar ou apontar a idealização da autoridade.

Notas de uso

• Origem literária e religiosa: é um verso bíblico (Provérbios) que reflecte uma mentalidade monárquica e teológica sobre a autoridade.
• Contexto histórico: aplica-se a sociedades em que o rei era visto como representante da justiça divina; não descreve necessariamente a prática real em todos os tempos.
• Usos modernos: pode ser citado de forma literal para descrever regimes autoritários ou de forma irónica para criticar líderes que se comportam como se não pudessem errar.
• Limitações: não deve ser usado para justificar decisões arbitrárias — é uma norma idealizada, não uma descrição factual universal.

Exemplos

• No Estado medieval, muitas decisões judiciais eram tomadas sem recurso porque nos lábios do rei achavam‑se oráculos e a sua palavra era final.
• Quando o director anunciou a estratégia como indiscutível, disse‑se irónicamente que para ele nos lábios do rei achavam‑se oráculos.
• Afirmar que nas decisões do tribunal não há erro é idealizar o poder: até um rei pode falhar em juízo.

Variações Sinónimos

• A palavra do rei é lei.
• A boca do rei não erra em juízo.
• As palavras do soberano são sentenças.

Relacionados

• A palavra do rei é lei (dito popular)
• A voz do povo é a voz de Deus (contraponto popular sobre autoridade)
• O poder corrompe (máxima sobre limites do poder)

Contrapontos

• O rei também é humano e pode errar; a expressão reflecte uma idealização da autoridade.
• Poder absoluto pode conduzir a decisões injustas, por isso a confiança cega na palavra do governante é arriscada.
• Nos sistemas modernos, separação de poderes e responsabilidade limitam a ideia de que a palavra de um só é infalível.

Equivalentes

• Inglês (King James Version)
  A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
• Espanhol (Reina‑Valera)
  En los labios del rey hay sentencia divina; su boca no yerra en juicio.
• Latim (Vulgata)
  In labiis regis sunt oracula; in ore ejus non est pravitas in judicio.