Nos olhos e na face se vê o coração.

As emoções, intenções ou o estado interior de alguém tendem a ficar visíveis através das expressões faciais e do olhar.

Versão neutra

O olhar e as expressões faciais revelam o que há no íntimo.

Este provérbio tem origem conhecida?
Não existe autoria documentada; trata‑se de uma expressão popular refletindo a observação comum de que emoções se manifestam no rosto.
Posso usar este provérbio para afirmar com certeza o carácter de alguém?
Não. O provérbio indica tendência, não prova. Avaliações definitivas exigem mais contexto e cuidado para evitar erros e preconceitos.
Em que situações o provérbio é mais apropriado?
Em descrições literárias, ao comentar perceções intuitivas sobre sentimentos alheios, ou ao explicar como a linguagem não verbal transmite emoções.

Empregado para afirmar que sentimentos e caráter se manifestam no rosto e nos olhos.
Usado em contextos observacionais e literários; não é uma regra infalível para avaliar uma pessoa.
Pode servir como comentário sobre sinceridade, preocupação, amor ou culpa detectáveis na fisionomia.
Deve ser aplicado com cautela: julgamentos apenas pela aparência podem ser errados devido a culturas, condições médicas ou dissimulação.

Quando entrou na sala, ninguém precisou de perguntar; nos olhos e na face via‑se que estava aflito.
Durante a conversa, percebi que dizia a verdade porque nos olhos e na face se refletia genuína emoção.
Os pais souberam da travessura antes de ouvir explicações — a culpa estava escrita na face e nos olhos do filho.