Nos olhos se vê quem tem lombrigas

Nos olhos se vê quem tem lombrigas.

Os olhos traem desejos, intenções ou inquietações que a pessoa tenta dissimular.

Versão neutra

Pelos olhos percebe-se quem tem desejos, intenções ou inquietações.

O que significa 'lombrigas' neste provérbio?
Aqui 'lombrigas' funciona como metáfora para fome, desejo, ambição ou inquietação. Pode também referir-se literalmente a fome, dependendo do contexto.
Posso usar este provérbio em ambiente formal?
É normalmente usado em registo informal. Em contextos formais, prefira uma formulação neutra como 'os olhos revelam intenções' para evitar tom coloquial ou acusatório.
Tem origem conhecida ou autor?
Não há autor identificado; trata‑se de um provérbio de tradição oral popular em Portugal, transmitido de geração em geração.

Uso informal; comum em registos coloquiais e regionais.
Lombrigas aqui é metáfora para desejos, fome, ambição ou ansiedade — pode ter sentido literal (fome) ou figurado (cobiça, pressa).
Expressa uma observação sobre linguagem corporal: os olhos revelam emoções e motivações privadas.
Ao usar, tenha em conta que implica julgamento; pode soar acusado se aplicado a terceiros sem contexto.

Quando trouxeram o bolo à mesa, ela olhou sem disfarçar — nos olhos via‑se quem tinha lombrigas.
Na entrevista, a ambição do candidato ficou evidente; pelos olhos percebeu‑se quem tinha lombrigas em relação à promoção.
Mesmo tentando manter a calma, a preocupação saltava-lhe aos olhos: nos olhos via‑se quem tinha lombrigas.

Olhos que não veem, coração que não sente (contraste com a ideia de que ver conduz à emoção).
A cara é o espelho da alma.

Não julgues um livro pela capa — não se deve tirar conclusões apenas pela aparência.
Nem tudo o que os olhos mostram corresponde à verdade interior; a expressão pode enganar.