Nos trabalhos não há mister choro, mas socorro.

No trabalho, queixas ou choramingas não resolvem problemas; o que se precisa é de ajuda prática ou acção.

Versão neutra

No trabalho, lamentar-se não resolve; é preciso procurar ou oferecer ajuda prática.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém se queixa perante um problema que admite solução prática e é necessário incentivar a procura de ajuda ou a acção em vez da lamentação.
• O provérbio é rude ou insensível?
  Pode ser percebido como brusco se aplicado a situações de sofrimento legítimo. É mais adequado em contextos organizacionais ou profissionais onde a prioridade é resolver um impedimento concreto.
• Como responder a alguém que invoca este provérbio?
  Ofereça ou solicite meios concretos de ajuda (recursos, pessoas, ferramentas) e, se necessário, combine também apoio emocional quando a situação o justificar.

Notas de uso

• Registo: popular e um pouco antigo; ainda compreendido em português contemporâneo.
• Tom: admonitório e pragmático — usado para encorajar a atitude activa em vez da lamúria.
• Contextos: adequado em ambientes de trabalho, cooperação em grupo ou quando se critica alguém por apenas se queixar.
• Pode ser percebido como insensível se aplicado a situações de sofrimento legítimo; é mais indicado quando o problema tem solução prática.

Exemplos

• Quando a máquina avariou na oficina, o chefe disse: «Nos trabalhos não há mister choro, mas socorro» e todos começaram a procurar peças sobresselentes.
• Em vez de te queixares da carga, lembra-te do provérbio: nos trabalhos não há mister choro, mas socorro — pede ajuda ou organiza as tarefas.
• Ao verem o atraso do projecto, a equipa decidiu pôr mãos à obra: 'Não é tempo para chorar; precisamos de socorro e soluções.'

Variações Sinónimos

• Não adianta chorar; há que ajudar.
• Chorar não resolve, o trabalho e a ajuda sim.
• Lamentações não põem mãos à obra.

Relacionados

• Não adianta chorar sobre o leite derramado.
• Mãos à obra.
• Quem quer, faz; quem não quer, arranja desculpas.
• A acção vale mais que a lamentação.

Contrapontos

• Nem sempre é apropriado desvalorizar o choro: em situações de perda, stress ou abuso, a expressão emocional pede escuta e apoio, não apenas resolução prática.
• O provérbio valoriza a solução prática, mas a ajuda não tem de ser exclusivamente operacional — apoio emocional também conta.
• Em contextos de saúde mental, incentivar apenas a 'agir' pode ser prejudicial; é preciso equilibrar acção e cuidado.

Equivalentes

• Inglês
  In work, there's no use crying; what matters is help (or action).
• Espanhol
  En el trabajo no sirve llorar, hace falta socorro (o ayuda práctica).
• Francês
  Au travail, il ne faut pas pleurer mais s'entraider (agir).