Riso hoje, choro amanhã

Alerta de que um prazer ou ganho imediato pode trazer consequências negativas mais tarde.

Versão neutra

Um prazer ou ganho imediato pode acarretar consequências negativas no futuro.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para alertar alguém sobre decisões impulsivas que trazem prazer imediato mas podem resultar em problemas futuros, como gastos excessivos ou promessas não sustentáveis.
Qual é a origem do provérbio?
Trata‑se de sabedoria popular com origem incerta; equivalentes aparecem em muitas línguas, o que indica origem folclórica e difusão cultural ampla.
É sempre negativo aplicar este provérbio?
Não — é uma generalização que sublinha o risco de consequências futuras. Em algumas situações assumir um custo presente pode ser racional ou vantajoso.

Registo: coloquial e proverbial; usado tanto em conversa informal como em textos que citam sabedoria popular.
Funciona como aviso ou crítica sobre decisões impulsivas (gastos, festas, compromissos, promessas).
Pode ser usado de forma literal (prazer seguido de problema) ou irónica (quando algo agradável terá custo futuro).
Não é uma regra absoluta; generaliza um risco potencial, não garante que o resultado será sempre negativo.
Em contextos formais, prefira reformular para uma expressão mais neutra ou explicativa.

Gastou todo o bónus numa festa; riso hoje, choro amanhã, quando chegar a fatura do cartão.
Prometeram grandes cortes fiscais sem explicar como os iriam pagar — é o clássico riso hoje, choro amanhã.
Comprou o carro novo a crédito e está a divertir‑se, mas arrisca o riso hoje, choro amanhã se perder o emprego.

Quem não arrisca, não petisca — defende assumir riscos e aceitar possíveis consequências.
Há males que vêm por bem — sugere que um resultado negativo imediato pode trazer benefícios posteriores.
Vive o momento — valoriza o presente mesmo que haja custos futuros.