Notícia boa corre, notícia ruim voa.

Boas notícias demoram mais a espalhar-se do que más notícias, que se propagam com rapidez.

Versão neutra

Boas notícias demoram mais a difundir‑se; más notícias difundem‑se rapidamente.

Qual é a origem deste provérbio?
É um provérbio de tradição oral com origem incerta; variantes semelhantes existem em muitas línguas e culturas, o que sugere observação comum sobre a difusão de notícias.
Este provérbio é sempre verdadeiro?
Não é uma regra universal. Resume uma tendência sociológica constatada em muitos contextos, mas a velocidade de difusão depende de factores como interesse público, meios de comunicação e redes sociais.
Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
Em discussões sobre comunicação, boatos, gestão de crises ou observações sobre como a informação circula numa comunidade ou organização.
Como contrariar o efeito descrito pelo provérbio?
Divulgar atempadamente informação clara e verificável, usar canais oficiais, e responder depressa a rumores para evitar que boatos se espalhem.

Usa‑se para comentar a dinâmica de informação e boatos em comunidades, empresas ou redes sociais.
Tem um registo coloquial; aparece em conversas, comentários jornalísticos e análises sobre comunicação.
Pode ser invocado com tom resignado (aceitação) ou crítico (alerta sobre rumores e sensacionalismo).
Não afirma uma lei absoluta — é uma observação sociológica frequente, não uma garantia factual.

Quando o projecto foi concluído sem problemas, poucas pessoas comentaram; mas quando houve um atraso, a notícia espalhou‑se em horas — notícia boa corre, notícia ruim voa.
Numa vila pequena, os elogios ao médico passaram despercebidos, enquanto o boato sobre um erro clínico correu de boca em boca; a expressão descreve bem essa situação.
Na empresa, a gestão gastou semanas a preparar um comunicado positivo que chegou a poucos; entretanto, um rumor negativo chegou primeiro a metade dos funcionários.

Campanhas de comunicação e relações públicas podem fazer com que notícias positivas se espalhem rapidamente.
Algoritmos das redes sociais nem sempre privilegiam más notícias; a circulação depende também de interesses e contextos.
Nem todas as más notícias são verdadeiras — a rapidez de difusão não garante veracidade.

Inglês
Good news travels slowly, bad news travels fast.
Espanhol
La buena noticia corre, la mala vuela.
Francês
Les bonnes nouvelles voyagent lentement, les mauvaises voyagent vite.
Alemão
Gute Nachrichten verbreiten sich langsam, schlechte Nachrichten schnell.
Italiano
Le buone notizie viaggiano piano, quelle cattive volano.