Nozes e trigo merenda de amigo

Com amizade, até uma refeição simples se torna agradável; o valor da companhia supera o da abundância material.

Versão neutra

Com um amigo, até nozes e trigo são boa merenda.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para sublinhar que a companhia de alguém torna agradável algo simples — em ocasiões informais, despedidas, convívios ou ao agradecer hospitalidade humilde.
• Significa que os bens materiais não importam?
  Não exactamente; refere-se ao valor da amizade na partilha. Não invalida a importância de recursos materiais nem justifica aceitar exploração.
• É um provérbio regional?
  É de origem popular e rural em Portugal, transmitido oralmente; não está ligado a uma região específica comprovada.

Notas de uso

• Usa-se para enfatizar que a presença e generosidade de um amigo tornam agradável aquilo que é simples.
• Registro coloquial e popular; adequado em conversas informais ou em textos sobre cultura tradicional.
• Não indica que bens materiais sejam irrelevantes, antes realça o valor da amizade na partilha.

Exemplos

• Quando fui visitar a velha amiga, trouxe pouca comida, mas rimos e comemos juntos — nozes e trigo merenda de amigo.
• Num piquenique modesto, com boa companhia tudo sabe melhor; nozes e trigo merenda de amigo aplica-se bem àquela tarde.

Variações Sinónimos

• Com amigos, até uma refeição simples sabe bem.
• Com boa companhia, o mais simples torna-se festim.
• Amizade torna saborosa qualquer comida.

Relacionados

• Mais vale um amigo do que dinheiro no bolso. (variação do tema do valor da amizade)
• Quem tem amigos não morre na véspera. (sobre apoio dos amigos)

Contrapontos

• Não significa que se deva aceitar pobreza ou exploração em nome da amizade.
• Em contexto comercial, amizade não compensa falta de serviço ou de qualidade; proverbio aplica-se mais a relações pessoais do que a negócios.

Equivalentes

• Inglês
  Even plain bread tastes good with friends.
• Espanhol
  Con amigos, hasta el pan sabe mejor.
• Francês
  Avec des amis, même du pain a bon goût.
• Italiano
  Con gli amici anche il pane ha sapore.