Nozes e trigo merenda de amigo

Nozes e trigo merenda de amigo.

Com amizade, até uma refeição simples se torna agradável; o valor da companhia supera o da abundância material.

Versão neutra

Com um amigo, até nozes e trigo são boa merenda.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que a companhia de alguém torna agradável algo simples — em ocasiões informais, despedidas, convívios ou ao agradecer hospitalidade humilde.
Significa que os bens materiais não importam?
Não exactamente; refere-se ao valor da amizade na partilha. Não invalida a importância de recursos materiais nem justifica aceitar exploração.
É um provérbio regional?
É de origem popular e rural em Portugal, transmitido oralmente; não está ligado a uma região específica comprovada.

Usa-se para enfatizar que a presença e generosidade de um amigo tornam agradável aquilo que é simples.
Registro coloquial e popular; adequado em conversas informais ou em textos sobre cultura tradicional.
Não indica que bens materiais sejam irrelevantes, antes realça o valor da amizade na partilha.

Quando fui visitar a velha amiga, trouxe pouca comida, mas rimos e comemos juntos — nozes e trigo merenda de amigo.
Num piquenique modesto, com boa companhia tudo sabe melhor; nozes e trigo merenda de amigo aplica-se bem àquela tarde.

Mais vale um amigo do que dinheiro no bolso. (variação do tema do valor da amizade)
Quem tem amigos não morre na véspera. (sobre apoio dos amigos)

Não significa que se deva aceitar pobreza ou exploração em nome da amizade.
Em contexto comercial, amizade não compensa falta de serviço ou de qualidade; proverbio aplica-se mais a relações pessoais do que a negócios.