Num abrir e fechar d'olhos

Indica que algo acontece muito rapidamente, num instante.

Versão neutra

Num piscar de olhos (em muito pouco tempo).

Faqs

• Pode usar‑se esta expressão de forma literal?
  Sim. Literalmente refere‑se ao acto de piscar os olhos, mas na maioria das vezes é usada figuradamente para indicar rapidez ou imediaticidade.
• É adequado usar este provérbio em escrita formal?
  Por norma não. Em contextos formais, técnicos ou académicos é preferível optar por expressões mais neutras como «num instante», «em muito pouco tempo» ou «quase imediatamente».
• Há diferença entre «num abrir e fechar d'olhos» e «num abrir e fechar de olhos»?
  Não na significação; a forma com contração («d'olhos») é simplesmente mais coloquial. A forma «de olhos» é mais explícita e mais neutra do ponto de vista gramatical.
• Quando é contraproducente usar esta expressão?
  Quando se pretende sublinhar a necessidade de cuidado, tempo ou processo gradual — nesses casos a expressão pode transmitir pressa excessiva ou minimizar a complexidade.

Notas de uso

• Expressão coloquial; muito usada na linguagem falada e em registos informais escritos.
• Pode ser usada tanto em sentido figurado (uma mudança rápida, resolução imediata) como, ocasionalmente, literal (referindo-se a um piscar real).
• Em contextos formais ou técnicos é preferível usar alternativas como «num instante», «em muito pouco tempo» ou «de forma quase imediata».
• A forma original pode aparecer como «num abrir e fechar de olhos» ou com contração «d'olhos»; todas são compreendidas, embora «de olhos» seja gramaticalmente mais explícita.

Exemplos

• O problema ficou resolvido num abrir e fechar d'olhos, assim que reiniciámos o sistema.
• Piscaram as luzes e, num abrir e fechar d'olhos, a sala ficou vazia.
• Não te preocupes — a entrega chega num abrir e fechar d'olhos se pedires envio expresso.

Variações Sinónimos

• Num abrir e fechar de olhos
• Num piscar de olhos
• Num instante
• Em menos de nada
• Em dois tempos

Relacionados

• Da noite para o dia (mudança súbita)
• O tempo voa (passagem rápida do tempo)
• Em menos de nada (expressão de rapidez)

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe (advoga cautela e progressão lenta)
• Passo a passo (ação gradual)
• Com calma e tempo (foco na necessidade de tempo para qualidade)

Equivalentes

• Inglês
  In the blink of an eye.
• Espanhol
  En un abrir y cerrar de ojos.
• Francês
  En un clin d'œil.
• Alemão
  Im Handumdrehen / In einem Augenblick.
• Italiano
  In un batter d'occhio.