Nunca eu faria tal por todo o ouro do mundo.

Expressa uma recusa enfática: a pessoa não faria determinada ação mesmo que lhe fosse oferecida uma grande recompensa.

Versão neutra

Nunca faria isso, nem por todo o dinheiro do mundo.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém recusa categoricamente fazer algo, mesmo que receba uma recompensa muito grande.
É uma expressão literal?
Normalmente não; é uma hipérbole usada para enfatizar a recusa ou a importância de princípios pessoais.
Em que contextos se usa?
Usa-se em conversas informais ou textos de opinião para rejeitar propostas imorais, injustas ou inaceitáveis; também aparece em contextos retóricos e literários.

Frase hiperbólica usada para sublinhar uma negativa ou princípio moral.
A ordem das palavras ('Nunca eu faria tal') é enfática; variantes mais comuns são 'Eu nunca faria isso' ou 'Nunca faria tal'.
Usado em contextos éticos, pessoais ou profissionais para rejeitar propostas imorais, arriscadas ou inaceitáveis.
Pode ser usada de forma literal (raramente) ou irónica/sarcástica conforme o contexto e entoação.
Registo: informal a neutro; adequado em conversas coloquiais e em textos de opinião.

Quando lhe propuseram trair o colega por uma boa quantia, respondeu: 'Nunca eu faria tal por todo o ouro do mundo.'
Recusou o suborno de imediato: 'Não aceito, nunca faria tal por todo o ouro do mundo.'
Mesmo com uma oferta tentadora, disse que preferia perder o emprego: 'Nem por todo o ouro do mundo faria algo assim.'