A noite vem pejada do dia seguinte.

As preocupações, consequências ou afazeres do dia que se aproxima fazem-se sentir já durante a noite; o que vai acontecer amanhã influencia ou sobrecarrega o presente.

Versão neutra

A noite chega carregada com as preocupações do dia seguinte.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Serve quando se quer apontar que questões futuras — trabalho, preocupações ou consequências — já afectam o presente, por exemplo quando alguém não consegue descansar por causa do que o amanhã trará.
• Significa que o futuro está decidido?
  Não necessariamente; muitas vezes é uma observação sobre ansiedade ou preparação. Pode implicar inevitabilidade, mas também alerta para planear ou aceitar responsabilidades.
• É um provérbio regional ou de uso generalizado?
  É formulado em linguagem popular e pode surgir em zonas rurais, mas a ideia é compreensível e pode ser usada amplamente no português de Portugal.

Notas de uso

• Usa-se para dizer que os problemas ou responsabilidades iminentes ocupam a mente e impedem descanso.
• Tom e registo: coloquial e proverbial; comum em contextos familiares ou rurais, não em linguagem formal académica.
• Pode expressar pessimismo (expectativa de trabalho ou problemas) ou aviso prático (preparar-se para o dia seguinte).
• Não implica necessariamente predestinação — pode referir simples antecipação de tarefas e preocupações.

Exemplos

• Depois de saber que tinha uma reunião importante de manhã, não consegui dormir — a noite veio pejada do dia seguinte.
• Os agricultores costumam trabalhar até tarde, porque a noite vem sempre pejada do dia seguinte: há sempre tarefas por acabar.
• Quando o hospital chamou durante a tarde, toda a família passou a noite pejada do dia seguinte, à espera de notícias.
• Não vale a pena agitar-se demasiado: alguns preferem aceitar que a noite venha pejada do dia seguinte e usar esse tempo para planear.

Variações Sinónimos

• A noite vem carregada do dia que há-de vir.
• A noite traz já o peso do amanhã.
• A noite vem com as prendas do dia seguinte.

Relacionados

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
• Quem semeia vento colhe tempestade.
• Acordar cedo é meio caminho andado (sentido prático sobre preparação e trabalho).

Contrapontos

• Não te inquieteis com o dia de amanhã (Mateus 6:34) — aconselha a não viver ansiosamente pelo futuro.
• A noite é para descansar — algumas pessoas defendem desligar as preocupações e repousar.
• Cada dia tem já os seus cuidados — contrapõe a ideia de sobreposição entre dias.

Equivalentes

• Inglês
  The night comes laden with the day to come. (tradução literal; usado raramente em inglês)
• Espanhol
  La noche viene cargada del día siguiente.
• Francês
  La nuit arrive chargée du jour suivant.