Nunca me dê Deus contenda senão só com quem me entenda.

Que não me aconteçam desentendimentos; se houver, que sejam apenas com pessoas que me compreendam ou que possam argumentar sensatamente.

Versão neutra

Que Deus me livre de desentendimentos; se houver, que sejam apenas com quem me compreenda.

Faqs

• O que quer dizer 'contenda'?
  ‘Contenda’ significa disputa, desavença ou discussão. É um termo algo arcaico, ainda compreendido em português contemporâneo.
• É um provérbio religioso?
  A menção a Deus é uma fórmula tradicional de desejo/proteção presente em muitos provérbios; não implica necessariamente conteúdo teológico, serve sobretudo como ênfase.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer expressar preferência por evitar discussões com pessoas que não ouvem ou não compreendem, ou para desejar que conflitos sejam entre interlocutores capazes de entendimento mútuo.

Notas de uso

• ‘Contenda’ é um termo arcaico que significa disputa, desavença ou discussão.
• A invocação ‘Nunca me dê Deus…’ é uma fórmula tradicional e não implica necessariamente convicção religiosa profunda; funciona como expressão de desejo ou providência.
• Uso comum para exprimir preferência por conflitos produtivos ou entre iguais, em oposição a discussões inúteis com quem não escuta ou não entende.
• Registo: tradicional/coloquial; pode soar antiquado em linguagem muito formal ou técnica.

Exemplos

• Não quero perder tempo a discutir com gente que não ouve — nunca me dê Deus contenda senão só com quem me entenda.
• Em reuniões tensas, prefiro não polemizar com quem ignora os factos; se discutir for preciso, que seja só com quem me entenda.

Variações Sinónimos

• Que não me ocorram desavenças senão com quem me entenda.
• Não quero contendas, e se houver, apenas com quem me compreenda.
• Não me dê desentendimentos senão com quem seja capaz de entender-me.

Relacionados

• Em briga de marido e mulher, não se mete a colher. (sobre não se intrometer em conflitos alheios)
• Mais vale um acordo do que uma discussão prolongada. (valoriza evitar conflitos inúteis)
• Quem não entende não debate. (sobre a inutilidade de discutir com quem não compreende)

Contrapontos

• Limitar-se a discutir só com quem já entende pode impedir confrontar posições erradas e aprender com opiniões diversas.
• A ideia pode ser vista como elitista, ao privilegiar conversas entre iguais em vez de diálogo com quem pensa diferente.
• Nem todas as contendas com quem 'não entende' são inúteis; por vezes são necessárias para esclarecer e educar.

Equivalentes

• English
  May God only give me disputes with those who understand me.
• Español
  Nunca me dé Dios contienda sino sólo con quien me entienda.
• Français
  Que Dieu ne me donne des disputes qu'avec ceux qui me comprennent.