Nunca se é tão bem servido que por si mesmo

É mais fiável fazer algo por si próprio do que confiar totalmente nos outros para o fazer bem.

Versão neutra

Ninguém nos serve tão bem como nós próprios.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se aconselha alguém a fazer algo por si próprio para garantir qualidade, confidencialidade ou conformidade com expectativas pessoais. Não é adequado quando a tarefa exige competências profissionais específicas ou colaboração.
• O provérbio é uma defesa da autossuficiência a todo o custo?
  Não necessariamente. Expressa preferência por garantir um resultado, mas deve ser equilibrado com a utilidade da delegação, aprendizagem e confiança mútua.
• Qual a diferença entre 'por si mesmo' e 'por si próprio'?
  'Por si mesmo' e 'por si próprio' são variantes sinónimas em português. A escolha depende de preferência estilística ou regional; ambas transmitem a mesma ideia de agir por conta própria.
• Conhece a origem histórica do provérbio?
  A origem exacta é incerta. Trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente na língua portuguesa, semelhante a máximas presentes noutras línguas europeias.

Notas de uso

• Usado para justificar a iniciativa pessoal quando se quer garantir qualidade ou confidencialidade.
• Expressa uma preferência por auto‑suficiência; pode implicar desconfiança nas capacidades alheias.
• Registo coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais e em máximas de conselho prático.
• Existem variantes com pequenas diferenças léxicas: 'como por si mesmo', 'por si próprio', 'como por nós próprios'.

Exemplos

• Se queres que o projecto fique exactamente como imaginas, trata tu do planeamento — nunca se é tão bem servido que por si mesmo.
• Quando se trata de documentos pessoais, prefiro fazê‑los eu mesmo; ninguém os organiza tão bem como eu.

Variações Sinónimos

• Nunca se é tão bem servido como por si próprio
• Ninguém nos serve tão bem como nós próprios
• Quem quer bem feito, faz por si
• Se queres algo bem feito, faz‑lo tu mesmo

Relacionados

• Quem quer bem feito, faz por si
• Mais vale fazer do que mandar
• Cada macaco no seu galho (contexto de competência)

Contrapontos

• Delegar pode ser mais eficiente: especialistas e trabalho em equipa frequentemente produzem melhores resultados.
• Auto‑suficiência extrema pode impedir aprendizagem e colaboração.
• A confiança em outros é necessária em contextos profissionais e sociais complexos.

Equivalentes

• inglês
  If you want something done right, do it yourself.
• espanhol
  Si quieres que algo esté bien hecho, hazlo tú mismo.
• francês
  Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, faites‑le vous‑même.