Se queres ser bem servido, serve-te a ti mesmo.
Sugere que é preferível fazer algo pessoalmente se se quiser um resultado cuidado, em vez de confiar totalmente em outrem.
Versão neutra
Se queres que algo seja bem feito, faz tu mesmo.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, para garantir um bom resultado, muitas vezes é mais seguro fazer a tarefa por si próprio do que confiar totalmente em outrem. - É rude dizer isto a outra pessoa?
Pode ser percebido como rude ou desconfiado, sobretudo em contexto profissional. Recomenda-se formular a ideia de modo mais suave, por exemplo oferecendo-se para ajudar ou assumindo a responsabilidade. - Quando não é aconselhável seguir este conselho?
Quando a delegação é necessária por volume de trabalho, especialização técnica ou para promover desenvolvimento da equipa; também quando o indivíduo corre risco de sobrecarga.
Notas de uso
- Registo: coloquial e directo; usado em contextos familiares ou profissionais informais.
- Tom: pode soar pragmático ou egoísta; atenção ao empregá-lo em relações profissionais ou hierárquicas.
- Função: justifica a iniciativa pessoal perante incompetência percebida ou falta de confiança na execução alheia.
- Limitações: ignora benefícios da delegação, especialização e trabalho em equipa; uso excessivo pode prejudicar colaboração.
Exemplos
- O jantar ficou pronto a horas porque ninguém apareceu para ajudar; decidi: se queres ser bem servido, serve-te a ti mesmo e tratei de tudo sozinho.
- No projecto, o chefe reclamava dos prazos e dos resultados; acabou por pegar no assunto porque pensou que, se queres ser bem servido, serve-te a ti mesmo.
Variações Sinónimos
- Se queres que algo seja bem feito, faz tu próprio.
- Quem quer bem feito, faz por si.
- Se queres bem servido, não esperes pelos outros.
Relacionados
- If you want something done right, do it yourself (equivalente em inglês)
- Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo (equivalente em espanhol)
- Ideias sobre auto-suficiência e iniciativa pessoal
Contrapontos
- Delegar pode ser mais eficiente quando outras pessoas têm competências específicas.
- Trabalhar em equipa aproveita experiências diferentes e evita sobrecarga individual.
- Usar o provérbio como justificativo para não confiar nos colegas pode minar a confiança e a produtividade.
Equivalentes
- inglês
If you want something done right, do it yourself. - espanhol
Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo. - francês
Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, faites-le vous-même.