Nunca vi grande prazer que não tenha os cabos tristes.

Grandes prazeres costumam trazer consequências tristes ou custos; todo gozo intenso tem um lado negativo.

Versão neutra

Nenhum grande prazer ocorre sem consequências tristes.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que os prazeres intensos ou imediatos tendem a ter consequências negativas; serve como aviso para ponderar custos antes de ceder a excessos.
Posso usar este provérbio em situações formais?
É mais apropriado em contexto informal ou em discurso reflexivo. Em registo formal, prefira uma formulação neutra, por exemplo: "Grandes prazeres podem implicar consequências negativas".
O provérbio é sempre verdadeiro?
Não é uma regra universal. É uma observação baseada em experiência popular: muitos prazeres acarretam custos, mas há prazeres moderados ou construtivos sem efeitos tristes.
Quando é útil citá‑lo?
Ao aconselhar alguém contra excessos, ao discutir decisões de risco ou ao comentar resultados previsíveis de comportamentos hedonistas.

Usa-se para advertir contra excessos e escolhas que privilegiam prazer imediato em detrimento de consequências futuras.
Tom proverbioso e algo fatalista; adequado em conversas informais, reflexivas ou como comentário crítico sobre atitudes imprudentes.
Não é um enunciado científico — expressa experiência ou sabedoria popular, não uma regra absoluta.

Depois da festa e do gasto excessivo, ele lembrou‑se do ditado: nunca vi grande prazer que não tenha os cabos tristes, porque agora tinha dívidas para pagar.
Ao avaliar o projeto, a diretora disse que a ideia dava muito prazer imediato, mas avisou: não é raro que grandes prazeres tenham os cabos tristes — devíamos ponderar os riscos.
O provérbio aplica‑se quando alguém vive apenas para o divertimento, esquecendo a família; o prazer temporário pode trazer remorsos mais tarde.

Alguns prazeres são inocentes e sem prejuízo a longo prazo, como hobbies moderados.
A busca de felicidade não deve ser inibida por pessimismo; avaliação ponderada e moderação distinguem prazer responsável de excessivo.
Existem experiências gratificantes cujo resultado é positivo e não necessariamente triste (p.ex. trabalho significativo, relações saudáveis).