O abuso não é costume.

Afirma que atos de abuso ou violência não se tornam aceitáveis apenas por serem repetidos; a repetição não legitima a injustiça.

Versão neutra

A repetição não torna aceitável o abuso.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a mera repetição de actos abusivos não os torna aceitáveis nem legais; a prática não cria legitimidade moral ou legal.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende rejeitar a normalização de comportamento nocivo — por exemplo em debates sobre violência doméstica, assédio no trabalho ou práticas institucionais prejudiciais.
É um provérbio tradicional ou uma formulação contemporânea?
A fórmula é moderna na sua construção, mas ecoa ideias tradicionais sobre a distinção entre costume e moralidade; não há origem folclórica conhecida.
Como responder a quem diz «sempre foi assim»?
Pode responder-se com esta ideia: a frequência não é justificação. Sublinhe consequências, direitos e a necessidade de medidas corretivas.

Usado para contestar a normalização de comportamentos nocivos em contextos familiares, laborais, institucionais ou sociais.
Tom firme e corretivo; pode ser proferido por vítimas, activistas, líderes ou observadores que queiram chamar a atenção para uma prática inaceitável.
Registo neutro a formal; evita acusações pessoais implícitas quando usado como princípio geral.
Funciona bem em argumentos éticos, jurídicos e de política interna (empresas, escolas), para lembrar limites e responsabilidades.

Mesmo que aconteça há anos naquela empresa, o abuso não é costume: deve ser denunciado e corrigido.
Numa família, a violência habitual não se justifica — o abuso não é costume e não deve ser naturalizado.
Quando uma prática institucional prejudica pessoas, recordamos que a repetição não legitima: o abuso não é costume.

Argumento de que «se todos fazem, não é tão grave» — justificação comum para normalizar abuso.
Confundir frequência com legitimidade: aceitar pela rotina.
Minimizar que «sempre foi assim» como razão para não agir.