O amor aperfeiçoa as almas bem nascidas
Afirma que o amor tem a capacidade de tornar mais nobres ou melhores as pessoas já de boa índole ou de nascimento honrado.
Versão neutra
O amor melhora as pessoas de boa índole
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Diz que o amor tem a faculdade de aperfeiçoar ou ennobrecer pessoas que já possuíam qualidades ou um estatuto favorável; pode enfatizar tanto transformação íntima como reforço de virtudes existentes. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em comentários literários, reflexões sobre relações afetivas ou para elogiar a influência positiva do amor; evitar em contextos que possam ser interpretados como elitistas sem clarificação. - Tem origem conhecida ou autor atribuído?
Não há fonte oficialmente comprovada associada a este texto; parece pertença do repertório de ditos tradicionais/literários sem autor único reconhecido. - Há alguma precaução cultural ao usar este provérbio hoje?
Sim. A expressão «bem nascidas» pode ser lida como referência a nascimento socialmente privilegiado. É aconselhável contextualizar para evitar conotações discriminatórias.
Notas de uso
- Expressão tradicional que liga carinho/afeição à melhoria moral ou espiritual de alguém.
- "Bem nascidas" pode referir-se quer à boa índole quer a um estatuto social; o sentido concreto depende do contexto.
- Uso literário e reflexivo; soa algo arcaico e pode transmitir conotações elitistas se interpretado apenas como 'nascido com privilégios'.
- Ao empregar este provérbio, convém esclarecer se se pretende valorizar caráter (inclusivo) ou referir apenas nascimento/linhagem (exclusivo).
Exemplos
- Na conversa sobre o casal, o crítico disse: «O amor aperfeiçoa as almas bem nascidas», referindo-se à transformação que a ternura trouxe às suas atitudes.
- Numa carta antiga encontrei a frase «O amor aperfeiçoa as almas bem nascidas» como elogio à influência civilizadora do afeto nas famílias respeitadas.
Variações Sinónimos
- O amor torna nobres as almas.
- O amor ennoblesce quem já é de boa índole.
- O amor melhora as almas de boa criação.
Relacionados
- O amor tudo vence
- A beleza vem do interior
- Quem ama, não conta maldades
Contrapontos
- A nobreza não se herda — provérbio usado para sublinhar que o valor moral vem dos atos, não do nascimento.
- Nem só de amor vive o homem — lembra que o amor não é suficiente para resolver todos os problemas.
- Nem tudo o que reluz é ouro — crítica à aparente nobreza sem substância.
Equivalentes
- inglês
Love ennobles well-born souls / Love ennobles those of good character - espanhol
El amor ennoblece a las almas bien nacidas - francês
L'amour ennoblit les âmes bien nées - italiano
L'amore nobilita le anime ben nate