São duas almas num corpo

Caracteriza duas pessoas muito próximas ou tão semelhantes que parecem agir, pensar e sentir como se fossem uma só entidade.

Versão neutra

Duas pessoas tão próximas ou semelhantes que parecem agir como uma só.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que duas pessoas têm uma afinidade, sintonia ou semelhança tão grande que parecem agir como uma única entidade.
• Posso usar este provérbio em contexto profissional?
  Pode, se quiser enfatizar boa colaboração entre colegas, mas use com cuidado para não sugerir falta de autonomia individual.
• É um uso literal ou figurado?
  Normalmente é figurado; apenas em contextos místicos ou filosóficos poderia ter interpretação literal.
• Tem origem conhecida?
  Trata‑se de uma expressão popular/figurativa sem origem documentada clara, presente em várias línguas com a mesma ideia.

Notas de uso

• Uso figurado para casais, amigos íntimos ou gémeos que mostram grande sintonia ou semelhança.
• Registro usualmente coloquial; aparece em contextos emotivos, jornalísticos ou literários para enfatizar afinidade.
• Pode ser usado de modo elogioso (parceria, cumplicidade) ou descritivo (falta de individualidade).
• Evitar uso pejorativo que apague a individualidade de cada pessoa; não confundir com termos clínicos.

Exemplos

• Desde pequenos que se entendem sem falar — são duas almas num corpo quando se trata de decidir qualquer coisa.
• Os gémeos não só se parecem fisicamente como também reagem da mesma forma: vê‑los a conversar é como ouvir duas almas num corpo.
• Trabalham em perfeita sintonia; nas reuniões parecem duas almas num corpo, antecipando uma as ideias da outra.

Variações Sinónimos

• Duas almas num só corpo
• Parecem uma só pessoa
• Como se fossem a mesma pessoa
• Duas pessoas em perfeita sintonia

Relacionados

• Como duas gotas de água (mais focado em semelhança física)
• Duas cabeças pensam melhor do que uma (parceria/colaboração)
• Estar em sintonia (expressão moderna para afinidade)

Contrapontos

• Sintonia não implica identidade completa — mesmo pessoas muito próximas mantêm diferenças de opinião e autonomia.
• Descrições deste tipo podem reduzir a visibilidade da individualidade, algo a evitar em contextos profissionais ou pessoais sensíveis.
• Nem toda semelhança ou coincidência de comportamento justifica a expressão; por vezes é apenas casual.

Equivalentes

• Inglês
  Two peas in a pod (duas pessoas muito parecidas e próximas)
• Espanhol
  Son dos almas en un cuerpo
• Francês
  Deux âmes dans un seul corps
• Alemão
  Zwei Seelen in einem Körper