Tirar forças da fraqueza.
Encontrar ou desenvolver coragem, energia ou capacidade a partir de uma situação de fragilidade ou adversidade.
Versão neutra
Encontrar força na adversidade.
Faqs
- O que significa exactamente 'tirar forças da fraqueza'?
Significa conseguir extrair ou desenvolver energia, coragem ou recursos a partir de uma situação de fraqueza, limitação ou adversidade, usando-a como estímulo para agir ou crescer. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao descrever casos de resiliência pessoal, recuperações após perdas ou quando alguém transforma uma desvantagem numa oportunidade. Deve evitar-se o seu uso para minimizar necessidades sérias que exigem apoio externo. - É um provérbio encorajador ou pode ser mal interpretado?
Geralmente é encorajador, sublinhando resiliência. Contudo, pode ser mal interpretado se usado para justificar falta de assistência a pessoas vulneráveis ou para culpar alguém pela sua situação. - Há alternativas mais neutras para usar em contextos sensíveis?
Sim — expressões como 'encontrar força na adversidade' ou 'superar dificuldades com apoio' são mais neutras e reconhecem a possibilidade de necessidade de ajuda externa.
Notas de uso
- Usa-se sobretudo em sentido figurado para falar de resiliência pessoal, recuperação após revés ou de transformar limitação em vantagem.
- Registo: pode ser usado tanto na linguagem corrente como em textos reflexivos; não é um provérbio antiquado nem excessivamente formal.
- Gramática: admite variações de número e tempo (ex.: "tirou forças da fraqueza", "tira forças da fraqueza").
- Cuidado: não deve ser usado para justificar negligência sobre necessidades reais de apoio (ex.: doenças graves ou violência), nem para culpar pessoas por serem vulneráveis.
Exemplos
- Depois da demissão, teve de tirar forças da fraqueza para procurar novas oportunidades e reciclar-se profissionalmente.
- Na competição, a equipa conseguiu tirar forças da fraqueza e, apesar das lesões, venceu o campeonato com determinação.
- Perante a doença, muitos familiares encontram formas de tirar forças da fraqueza para apoiar o doente e organizar cuidados práticos.
Variações Sinónimos
- Encontrar força na fraqueza
- Sacar forças da fraqueza
- Fazer da fraqueza uma força
- Virar a fraqueza a favor
Relacionados
- A necessidade aguça o engenho
- O que não nos mata torna-nos mais fortes
- É nas dificuldades que se conhece o carácter
Contrapontos
- Nem sempre é possível ou saudável exigir que alguém 'tire forças da fraqueza' sem suporte adequado.
- Transformar a fraqueza em força pode demorar e requer recursos; não é uma solução imediata.
- Interpretar a frase literalmente pode minimizar a gravidade de situações que exigem intervenção profissional.
Equivalentes
- Inglês
To draw strength from weakness / To find strength in adversity - Espanhol
Sacar fuerzas de la debilidad / Encontrar fuerza en la adversidad - Francês
Tirer de la force de la faiblesse / Trouver la force dans l'adversité - Alemão
Aus Schwäche Stärke ziehen / Stärke in der Schwäche finden