O amor é como a lua, quando não cresce, é forçoso que diminua.

Se um amor não é alimentado e desenvolvido, tende a enfraquecer e a acabar.

Versão neutra

O amor, se não cresce, tende a diminuir.

O que significa este provérbio em linguagem simples?
Significa que as relações afectivas precisam de atenção e esforço contínuos; sem isso, enfraquecem e podem acabar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao alertar alguém sobre negligência numa relação ou ao justificar a necessidade de agir para reavivar um afecto. Deve ser usado com cuidado para não ser visto como condenação imediata.
Este provérbio é fatalista ou só aconselhador?
É mais conselho metafórico do que sentença. Transmite uma tendência — não uma lei absoluta — e pode motivar intervenção para inverter a diminuição.

Usado para advertir sobre a necessidade de cuidar das relações afectivas — atenção, comunicação e investimento emocional.
Empregado em registo coloquial ou reflexivo; pode soar admonitório ou fatalista conforme o contexto.
Não é uma regra científica; funciona como metáfora para transmitir uma ideia geral sobre mudança e desinvestimento.
Evitar usar como argumento definitivo para terminar relações sem diálogo — serve melhor como incentivo à reacção ou à reflexão.

Se ambos deixarem de conversar e de partilhar tempo, o que era paixão pode esmorecer — o amor é como a lua, quando não cresce, é forçoso que diminua.
Numa amizade profissional, quando ninguém demonstra interesse em mantê‑la activa, a cumplicidade vai perdendo força: se não crescer, diminui.