O amor pode muito.

Afirma que o amor tem grande força e pode superar obstáculos ou motivar ações decisivas.

Versão neutra

O amor consegue superar muitos obstáculos.

O provérbio significa que o amor resolve todos os problemas?
Não necessariamente. É uma expressão que sublinha a força do amor, mas não elimina limitações práticas como dinheiro, saúde ou leis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar o papel motivador ou reconciliador do amor — por exemplo em discursos afectivos, literários ou ao reconhecer sacrifícios movidos pelo afecto.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta em português é incerta, mas a ideia tem paralelo em fórmulas latinas clássicas (como 'Amor vincit omnia') que circulam na tradição literária e oral.

Usa‑se em contextos afectivos para valorizar a força do sentimento como motor de mudança ou sacrifício.
Pode aparecer em discursos morais, religiosos ou literários para exaltar a primazia do amor.
É uma afirmação genérica e frequentemente hiperbólica; não implica que o amor resolva todos os problemas práticos.
Tomar a frase literalmente pode ignorar limitações práticas (económicas, legais, de saúde).

Quando a família se uniu para cuidar do pai doente, ficou claro que o amor podia muito, dando força aos cuidados diários.
Em muitos projectos de voluntariado, o amor pela causa levou pessoas comuns a dedicar tempo e recursos para ajudar.
Reconhece‑se o poder do afecto, mas também é verdade que o amor nem sempre resolve problemas financeiros ou estruturais.