O bem se deve crer de todos e de ninguém o mal sem provas.
Aconselha confiar nas intenções positivas das pessoas e não atribuir-lhes culpa ou más intenções sem evidências.
Versão neutra
Deve acreditar-se o bem nas pessoas e não atribuir-lhes o mal sem provas.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar cautela antes de fazer acusações ou para sublinhar a importância de evitar julgamentos precipitados em relações pessoais, profissionais ou sociais. - Não será um conselho ingénuo confiar sempre nas pessoas?
Não necessariamente. O provérbio propõe uma inclinação à benevolência, mas não anula a necessidade de verificação, prevenção e medidas práticas quando há risco ou indícios concretos. - Como conciliar este provérbio com a necessidade de segurança ou ação imediata?
Conciliam‑se através da distinção entre atitude e procedimento: manter uma presunção benevolente enquanto se seguem protocolos de verificação e se recolhem provas quando a situação o exige.
Notas de uso
- Expressa um princípio moral e social: favorecer a interpretação benigna das ações alheias.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais e jurídicos como orientação para evitar julgamentos precipitados.
- Não é um apelo à ingenuidade; pressupõe que a confiança seja acompanhada de prudência e verificação quando necessário.
- Tom de uso: formal ou culto; pode soar proverbial e didáctico em conversas quotidianas.
Exemplos
- Quando ouviu rumores sobre o colega, optou por seguir o princípio de que o bem se deve crer de todos e pediu factos antes de tirar conclusões.
- Numa disputa familiar, os pais lembraram‑lhe o provérbio para evitar acusações sem provas e procurar primeiro explicações.
- No contexto jurídico, a ideia aproxima‑se do princípio da presunção de inocência: não se presume o mal sem prova.
Variações Sinónimos
- Crê no bem dos outros e não creias no mal sem provas.
- Dar o benefício da dúvida.
- Não julgar sem provas.
- Acredita no melhor e não imputes culpa sem fundamento.
Relacionados
- Dar a alguém o benefício da dúvida
- Presunção de inocência
- Não julgues pela aparência
Contrapontos
- Confiar sempre pode ser perigoso: prudência e verificação são necessárias em situações de risco.
- Em ambientes profissionais, políticas, contratos e segurança, supor o melhor sem controlar factos pode causar prejuízos.
- Há casos em que a neutralidade não basta e a ação preventiva é obrigatória antes de reunir provas completas.
Equivalentes
- Inglês
Give everyone the benefit of the doubt / Believe good of everyone and accuse no one without proof. - Espanhol
Cree lo bueno de todos y no creas lo malo de nadie sin pruebas. - Francês
Crois le bien de tous et ne crois le mal de personne sans preuves. - Alemão
Glaube Gutes von jedermann und nichts Schlechtes ohne Beweise.