O bem só se conhece quando se perde

O bem só se conhece quando se perde.

Só damos verdadeiro valor a algo quando o perdemos ou deixamos de o ter.

Versão neutra

Só se reconhece o valor de algo depois de o perder.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É usado para expressar arrependimento ou para enfatizar que algo não era suficientemente valorizado enquanto existia. Serve também como advertência para valorizar e cuidar do que se tem.
• Este provérbio incentiva a passividade?
  Pode ser interpretado como passivo se for usado apenas para lamentar perdas. Uma leitura prática é usá‑lo como aviso para agir preventivamente e demonstrar apreço antes que algo se perca.
• Há contexto em que não é recomendado empregar este provérbio?
  Evite‑o em situações sensíveis onde culpa direta ou acusações não ajudam (por exemplo, após um luto recente). Em vez disso, opte por expressões empáticas e orientadas para apoio.
• Como aplicar a ideia deste provérbio na vida quotidiana?
  Mostrar regularmente apreço (dizer obrigado, cuidar, poupar saúde, manter relações) e tomar medidas práticas que preservem bens e relações antes que ocorram perdas.

Notas de uso

• Usa-se para exprimir arrependimento ou crítica por falta de apreço prévio.
• Frequentemente empregado em contextos pessoais (relações, saúde, bens materiais) e coletivos (serviços, instituições).
• Tem tom moralizante e pode servir de aviso para valorizar o que se tem.
• Pode ser visto como fatalista; em contextos práticos, convém combiná‑lo com conselhos para agir antes da perda.

Exemplos

• Depois de o avô falecer, a família percebeu que tinha passado anos sem dizer o quanto o apreciava — o bem só se conhece quando se perde.
• Perdeste o emprego e só agora vês os benefícios que tinha esse horário flexível; muitas vezes o bem só se conhece quando se perde.
• Quando a água da torneira esteve cortada, toda a vizinhança percebeu a importância da água potável — prova de que o bem só se conhece quando se perde.

Variações Sinónimos

• Só se sabe o valor do que se tem quando se perde.
• Não se conhece o bem enquanto o temos.
• Só damos valor às coisas quando as perdemos.
• Sabe‑se o valor do bem depois da perda.

Relacionados

• Só damos valor ao que perdemos (variante próxima)
• Não se conhece o valor da água até que falte (variante temática)
• Quando a caridade começa em casa (sobre reconhecimento tardio)
• Mais vale prevenir do que remediar (aconselha agir antes da perda)

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — valorizar e cuidar do que se tem para evitar a perda.
• É preferível demonstrar apreço e agir (cuidar, agradecer, retribuir) do que esperar pela perda para reconhecer o valor.
• Este provérbio pode incentivar passividade: em vez de lamentar, convém tomar medidas práticas.

Equivalentes

• Inglês
  You don't know what you have until it's gone.
• Espanhol
  No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.
• Francês
  On ne connaît la valeur d'un bien que lorsqu'on le perd.
• Alemão
  Man weiß nicht, was man hat, bis man es verloren hat.
• Italiano
  Non si sa quello che si ha finché non lo si perde.

---