A coração apaixonado nada se deve crer.

A paixão compromete o juízo; quem está enamorado tende a ver as coisas com parcialidade e não deve ser tomado como fonte impessoal de verdade.

Versão neutra

Ao coração apaixonado nada se deve crer.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a paixão tende a distorcer o juízo e a percepção, tornando as opiniões e relatos da pessoa apaixonada potencialmente parciais ou exagerados.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir sobre o risco de tomar por verdade incontestada um ponto de vista influenciado pela paixão, sobretudo em decisões que requerem objectividade.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. Usado de forma descortês, serve para desvalorizar sentimentos; convém optar por formulações mais delicadas se o objectivo for cautela e não desrespeito.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada clara; trata‑se de um ditado tradicional que resume uma observação comum sobre o comportamento humano.

Expressa desconfiança quanto à imparcialidade de quem está apaixonado.
Usa-se sobretudo para aconselhar cautela ao aceitar julgamentos, promessas ou relatos vindos de alguém apaixonado.
Registo: proverbial, literário e coloquial; pode soar antigo dependendo da construção (a/ao).
Não é um argumento definitivo contra a veracidade das afirmações de alguém enamorado — é uma advertência sobre viés.
Evitar usar para invalidar sentimentos ou experiências reais de forma desdenhosa.
Pode aplicar-se a situações pessoais e profissionais em que a paixão traz conflito de interesse.

Quando a empresa considerou a proposta do sócio cuja filha ia beneficiar do contrato, alguém recordou: 'Ao coração apaixonado nada se deve crer' e pediu uma avaliação independente.
Ele defendeu com tanto ardor que a solução era perfeita que toda a equipa desconfiou — afinal, a opinião vinha de quem estava envolvido sentimentalmente: 'a coração apaixonado nada se deve crer'.
Antes de aceitar as promessas dela, lembrei-me do provérbio e pedi que pusesse tudo por escrito — a paixão facilita exageros e esperanças.

Nem tudo o que diz uma pessoa apaixonada é falso; a sinceridade existe apesar do viés.
Desconfiar sistematicamente de quem ama pode invalidar experiências legítimas e ser injusto.
Em decisões importantes, mais adequado é procurar procedimentos objetivos (avaliação externa) em vez de apenas desacreditar a pessoa.