O bom cavalo guia o cavaleiro.
A qualidade do meio, instrumento ou parceiro facilita o sucesso e pode orientar até quem tem menos perícia.
Versão neutra
Um bom apoio facilita o trabalho de quem o usa.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para sublinhar a importância de bons meios, parceiros ou instrumentos que facilitam a tarefa e melhoram o resultado. - Significa que o mérito do cavaleiro não conta?
Não; o provérbio ressalta a influência positiva do apoio, mas não anula a responsabilidade, competência ou esforço do cavaleiro. - Aplica‑se a tecnologia e ferramentas modernas?
Sim. É habitual usar‑o metaforicamente para falar de software, máquinas ou equipas que tornam o trabalho mais eficaz.
Notas de uso
- Usa‑se tanto literalmente (no contexto equestre) como metaforicamente (ferramentas, equipamentos, colaboradores).
- Enfatiza o papel do suporte/infraestrutura na obtenção de bons resultados.
- Não implica que o mérito do cavaleiro desapareça; destaca uma influência positiva externa.
Exemplos
- No hipódromo, um cavaleiro inexperiente conseguiu bom desempenho porque o bom cavalo respondia bem aos comandos.
- Na equipa, um software bem concebido permite que técnicos menos experientes trabalhem com mais precisão — o bom 'cavalo' guia o 'cavaleiro'.
- Quando investimos em ferramentas correctas, o trabalho torna‑se mais rápido e com menos erros; é o bom cavalo a guiar o cavaleiro.
Variações Sinónimos
- Um bom cavalo ajuda o cavaleiro
- Boa montada, melhor viagem
- Ferramenta boa, trabalho feito
Relacionados
- A ferramenta certa facilita o trabalho
- Quem tem boa companhia, vai mais longe
- Mais vale um bom instrumento do que muita habilidade sem meios
Contrapontos
- Mesmo um bom cavalo não salva falta de treino, disciplina ou julgamento do cavaleiro.
- Depender apenas do 'bom cavalo' pode levar a negligenciar a formação e a responsabilidade pessoal.
Equivalentes
- inglês
A good horse guides the rider. - espanhol
Un buen caballo guía al jinete. - francês
Un bon cheval guide le cavalier.