Quem faz o bom cavalo é o cavaleiro

O sucesso ou a qualidade observada dependem sobretudo da habilidade de quem executa a ação, não apenas do meio ou instrumento.

Versão neutra

A habilidade do cavaleiro é a que faz o cavalo parecer bom.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Quando quer salientar que o mérito ou o resultado se deve mais à habilidade de quem atua do que ao instrumento, recurso ou circunstância em si.
• Será que o provérbio subestima a importância das ferramentas?
  Não necessariamente; enfatiza o papel do agente. Há contextos em que o equipamento é decisivo e então o provérbio deve ser usado com cautela.
• É um provérbio de origem conhecida?
  Não há registo de autor ou origem precisa; trata‑se de uma expressão da sabedoria popular transmitida oralmente.
• É apropriado num contexto profissional?
  Sim, em análises de desempenho e formação para destacar competências individuais, desde que acompanhado de reconhecimento da necessidade de bons recursos.

Notas de uso

• Usa‑se para valorizar a competência e a experiência de uma pessoa em vez de atribuir todo o mérito ao instrumento, recurso ou situação.
• Serve também como aviso contra avaliar só pelas aparências: um bom resultado pode decorrer da habilidade de quem age.
• Registo: informal a neutro. Adequado em conversas, comentários profissionais e textos de opinião.
• Tom: pode ser elogioso (aplaudir perícia) ou crítico (contrastar mérito real vs. reputação do meio).
• Não anula a importância de recursos adequados: aplica‑se quando se quer destacar o fator humano.

Exemplos

• No debate sobre produtividade, lembrou que 'quem faz o bom cavalo é o cavaleiro' — sem treino, o melhor equipamento pouco vale.
• O treinador disse que o resultado não foi sorte: 'quem faz o bom cavalo é o cavaleiro', e elogiou a técnica do atleta.

Variações Sinónimos

• O cavaleiro faz o cavalo
• Não é o cavalo que faz o cavaleiro
• Quem monta bem, faz bom cavalo
• Não é a ferramenta, é quem a usa

Relacionados

• Não é a ferramenta que faz o trabalhador, é o trabalhador que faz a ferramenta
• A experiência vale mais do que o instrumento
• Quem bem trabalha, melhores feitos alcança

Contrapontos

• Mesmo um cavaleiro muito habilidoso precisa de um cavalo adequado; os recursos também condicionam o desempenho.
• Em atividades altamente técnicas, o equipamento pode ser determinante — a habilidade não suprime limitações objetivas.
• O provérbio pode ser usado indevidamente para justificar negligência em investir em melhores meios.

Equivalentes

• inglês
  A good rider makes a good horse.
• espanhol
  No hay buen caballo sin buen jinete.
• francês
  C'est le cavalier qui fait le cheval.
• alemão
  Es ist der Reiter, der das Pferd gut macht.