O bom pagador da bolsa alheia é senhor

O bom pagador da bolsa alheia é senhor.

É fácil ser generoso ou impor-se quando se gasta o dinheiro de outras pessoas; quem paga ou usa a fortuna alheia tende a assumir autoridade ou evitar cautelas.

Versão neutra

É fácil ser generoso ou impor decisões quando se gasta o dinheiro de outras pessoas.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o para criticar ou comentar situações em que alguém age com facilidade ou autoritarismo porque não arca com o custo das suas decisões, por exemplo em órgãos de gestão, no discurso político ou em famílias.
• Significa que pagar dá sempre poder?
  Nem sempre. O provérbio destaca uma tendência social: quem financia uma actividade tende a ter influência. Contudo, autoridade legítima também depende de regras, responsabilidade e legitimidade democrática.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como crítica. Use com cautela em contexto pessoal ou profissional, preferindo explicações concretas sobre responsabilidade financeira em vez de apenas o provérbio.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar quem é liberal ou autoritário quando não assume o custo pessoal das suas acções.
• Aplica‑se em contextos familiares, empresariais e políticos, onde decisões se tomam com fundos alheios (orçamentos, bolsas, subsídios).
• Tem uma conotação geralmente crítica: sublinha falta de responsabilidade ou prudência por parte de quem não arca com as consequências.
• Pode também indicar que o poder ou a influência deriva de quem financia uma actividade.

Exemplos

• Na reunião, o director defendia cortes e investimentos sem se preocupar com os trabalhadores — lembrei‑me de que o bom pagador da bolsa alheia é senhor.
• Os políticos prometeram subsídios aos eleitores; muitos comentaram que é fácil ser generoso com o orçamento público — o bom pagador da bolsa alheia é senhor.

Variações Sinónimos

• É fácil ser generoso com o dinheiro alheio.
• Quem paga com a bolsa dos outros é senhor.
• Com a bolsa alheia é fácil mandar.
• É simples ser liberal com o dinheiro dos outros.

Relacionados

• Quem paga, manda.
• Não faças aos outros aquilo que não queres para ti (no contexto de responsabilidade).
• Dar com uma mão e tirar com a outra (contraste de generosidade aparente).

Contrapontos

• Quem gasta o seu pensa duas vezes — sublinha a prudência de quem usa recursos próprios.
• A generosidade verdadeira mede‑se pela disposição em sacrificar algo próprio.
• Pagar não dá sempre direito a autoritarismo; responsabilidade e prestação de contas são essenciais.

Equivalentes

• inglês
  It's easy to be generous with other people's money.
• inglês (variação)
  He who pays the piper calls the tune.
• espanhol
  Es fácil ser generoso con el dinero ajeno.
• francês
  Il est facile d'être généreux avec l'argent d'autrui.
• alemão
  Mit fremdem Geld ist es leicht, großzügig zu sein.

---