O bosque fornece o cabo ao machado que o abaterá

Advertência de que alguém ou algo pode fornecer, voluntária ou involuntariamente, os meios para a sua própria derrota ou prejuízo.

Versão neutra

Quem fornece os meios pode também facilitar a sua própria perdição.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Que ao providenciar recursos, informação ou acesso a terceiros, se pode inadvertidamente facilitar a própria destruição, perda ou exploração.
É um provérbio comum em Portugal?
A imagem é comprensível e usada em contextos literários ou críticos, mas não é tão corrente como provérbios mais curtos; remete a metáforas rurais e artesanais.
Como usar este provérbio sem culpar a vítima?
Usando‑o para sublinhar riscos e a necessidade de precaução ou de melhores salvaguardas, evitando atribuir inteira responsabilidade moral a quem foi prejudicado.
Serve para justificar medidas de controlo?
Pode ser usado para argumentar a favor de limites ou supervisão, mas tal justificação deve equilibrar proteção com respeito e proporcionalidade.

Usa‑se metaforicamente para apontar que ações ou concessões de uma pessoa facilitam a sua queda ou exploração por terceiros.
Tom frequente: cauteloso e crítico; pode implicar juízo moral sobre quem „facilitou“ o dano.
Atentar para não confundir com justificativa automática da vítima: nem sempre quem fornece um meio merece culpa exclusiva.
Adequado em contextos políticos, empresariais, familiares ou comunitários onde decisões internas expõem a própria entidade a risco.

Ao entregar as senhas administrativas a um colega desleixado, a direção esqueceu que o bosque fornece o cabo ao machado que o abaterá — e houve uma fuga de dados.
Quando uma comunidade autoriza extração lenhosa sem regras, às vezes é o próprio bosque que fornece o cabo ao machado que o abaterá: os recursos acabam e a região sofre as consequências.

Fornecer meios a terceiros nem sempre conduz a prejuízo — pode ser um acto de confiança ou de empowerment.
A responsabilidade pelo uso abusivo dos meios pode recair mais sobre quem os usa de forma maliciosa do que sobre quem os forneceu.
Medidas de controlo e supervisão podem mitigar riscos quando se partilham recursos ou poderes.

English
The forest furnishes the handle for the axe that will fell it / You provide the means of your own destruction.
Español
El bosque da el cabo al hacha que lo tala / Quien hace la soga para otro puede ahorcarse con ella.
Français
La forêt fournit le manche à la hache qui l'abat.