O campo da preguiça está cheio de urtigas

A preguiça e a negligência conduzem a problemas, perdas ou situações desagradáveis; aquilo que é deixado ao abandono acaba por se degradar.

Versão neutra

O terreno descuidado enche‑se de urtigas.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a inação e o descuido originam problemas e perda de oportunidades; aquilo que se abandona tende a degradar‑se.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar alguém a não adiar tarefas, ao sublinhar as consequências do abandono de responsabilidades ou ao alertar para a acumulação de problemas.
• É ofensivo chamar alguém preguiçoso usando este provérbio?
  Pode ser percebido como crítica; o provérbio tem efeito corretivo, por isso convém usá‑lo em contexto apropriado e sem humilhar.
• Tem origem agrícola?
  A imagem é claramente agrícola — campos abandonados enchem‑se de urtigas — mas não há fonte histórica única conhecida para o provérbio.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra a procrastinação, o descuido e a falta de iniciativa.
• Aplica‑se tanto em contexto doméstico e profissional como em atividades agrícolas — a imagem literal é de um terreno abandonado a ficar cheio de urtigas.
• Tom e registo: geralmente neutro a levemente moralizador; adequado para conselhos práticos ou ensinamentos.
• Não confundir com a ideia de que todo descanso é negativo — o provérbio critica a inação contínua, não pausas necessárias.

Exemplos

• Se não fizeres manutenção regular no jardim, acredita que o campo da preguiça está cheio de urtigas — vais depois gastar muito mais tempo a limpar.
• Na empresa, deixar tarefas para mais tarde é perigoso; o campo da preguiça está cheio de urtigas e problemas acumulados surgirão.
• Quando João deixou de acompanhar as contas da associação, as dívidas foram aparecendo — o campo da preguiça estava cheio de urtigas.

Variações Sinónimos

• O terreno descuidado enche‑se de ervas
• Quem nada faz, nada colhe
• A preguiça planta problemas
• Campo sem trabalho enche‑se de ervas

Relacionados

• Quem não trabalha, não come
• Mais vale prevenir do que remediar
• Casa onde ninguém trabalha, o vento leva

Contrapontos

• O descanso é necessário para a produtividade; pausa não é sinónimo de preguiça.
• Planear com cuidado evita trabalho inútil; trabalhar mais não substitui trabalho bem organizado.
• Algumas ações preferem delegação em vez de execução própria — não é sempre preguiça.

Equivalentes

• English
  The lazy man's field is full of nettles.
• Español
  El campo del perezoso está lleno de ortigas.
• Français
  Le champ de la paresse est plein d'orties.
• Deutsch
  Das Feld der Faulheit ist voller Brennnesseln.