Quando o campo fica cheio, é preciso que se alivie.

Quando o campo fica cheio, é preciso que se alivie.

Quando algo — um espaço, uma tarefa, uma carga emocional ou um recurso — atinge a sua capacidade máxima, convém aliviar, esvaziar ou descarregar para evitar prejuízos ou perda de eficiência.

Versão neutra

Quando algo atinge a sua capacidade máxima, é necessário aliviar ou retirar parte para evitar problemas.

Faqs

• O que significa este provérbio na prática?
  Significa que, quando algo chega ao limite da sua capacidade, é necessário tomar medidas para aliviar essa carga — por exemplo, colher uma colheita, distribuir trabalho ou falar sobre emoções acumuladas.
• É um provérbio apenas para contexto agrícola?
  Não. Embora tenha origem agrícola, usa‑se também metaforicamente em contextos de trabalho, gestão de recursos, saúde mental e organização pessoal.
• Quando não se deve aplicar este conselho?
  Não se deve aliviar precipitadamente quando isso causa perda de valor (por exemplo, vender antes do preço adequado) ou quando a solução é aumentar capacidade ou tratar a causa do acúmulo em vez de apenas descarregar.

Notas de uso

• Origina-se do contexto rural/agropecuário: campos e celeiros cheios precisam de colheita ou descarga.
• Usa‑se também de forma metafórica para trabalho, emoções, armazenamento de informação ou recursos financeiros.
• Implica ação preventiva e oportuno alívio; costuma aconselhar timing e gestão para evitar transbordos ou avarias.
• Registo: proverbial e informal; apropriado em conversas cotidianas, textos de orientação prática ou reflexões sobre gestão.

Exemplos

• Depois de semanas a acumular tarefas, a equipa decidiu parar um dia para processar as pendências — quando o campo fica cheio, é preciso que se alivie.
• O produtor percebeu que os silos estavam ao limite e organizou a venda imediata: quando o campo fica cheio, é preciso que se alivie para não perder a colheita.
• Quando me senti sobrecarregado com preocupações, falei com um amigo e organizei as minhas prioridades — às vezes, quando o campo fica cheio, é preciso que se alivie.

Variações Sinónimos

• Quando o celeiro está cheio, é tempo de colher.
• Mais vale aliviar do que deixar transbordar.
• Dar vazão quando há acumulação.
• Quando chega ao limite, é preciso descarregar.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (importância da ação atempada).
• Quem planta colhe (contexto agrícola e consequência do trabalho).
• Dar vazão (expressão idiomática para aliviar carga emocional ou material).

Contrapontos

• Aliviar demasiado cedo pode significar perda de benefício (ex.: colher antes do ponto pode reduzir rendimento).
• Soluções repetidas de alívio sem abordar a causa acumulativa (ex.: gerir sintomas em vez de processos) podem levar a ciclos de reabastecimento e nova sobrecarga.
• Nem todas as situações exigem alívio imediato; em alguns casos é preferível reorganizar ou aumentar a capacidade em vez de descarregar.

Equivalentes

• inglês
  When the field is full, it must be relieved. / Clear things out before they overflow.
• espanhol
  Cuando el campo está lleno, hay que aliviarlo. / Mejor vaciar antes de que se derrame.
• francês
  Quand le champ est plein, il faut l'alléger. / Mieux vaut vider que laisser déborder.

---