O mar que é mar nem sempre está cheio

Mesmo algo vasto ou aparentemente inesgotável pode passar por períodos de escassez ou silêncio; não se deve dar permanência às aparências.

Versão neutra

Mesmo aquilo que parece vasto e constante pode ter períodos de ausência ou redução.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que até aquilo que parece abundante ou constante pode ter períodos de escassez; alerta contra a certeza de continuidade.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quiseres lembrar alguém de que recursos, sucesso ou estados emocionais podem variar e convém precaver-se ou ter paciência.
É um provérbio comum em Portugal?
Tem tom popular e poético; circula em contextos locais e literários, mas não é necessariamente um dos mais universais.
Tem conotação negativa?
Não necessariamente; funciona mais como aviso realista do que como pessimismo — encoraja prudência e aceitação dos ciclos.

Registo: literário/provérbio; usado em linguagem quotidiana e escrita mais cuidada.
Contextos: recursos naturais, capacidades humanas, estados emocionais, fortuna ou sucesso que variam ao longo do tempo.
Conotação: advertência calma — incita à prudência e à aceitação das oscilações naturais.
Não indica falta permanente; sublinha ciclos (enchentes e vazantes) e a necessidade de paciência.

Não contes com rendimentos eternos; o mar que é mar nem sempre está cheio — prepara uma poupança para os tempos difíceis.
O talento dele é grande, mas não te esqueças: o mar que é mar nem sempre está cheio; haverá fases de menos produtividade.

Algumas pessoas usam imagens opostas para enfatizar constância, por exemplo: «A terra permanece» (ideia de permanência).
Em discursos de motivação, pode excluir-se a ideia de oscilação ao afirmar que o esforço garante continuidade.