O cão e o menino vão aonde lhes fazem mimo.

Expressa que seres (pessoas ou animais) tendem a procurar quem os trata com carinho, atenção ou lhes dá benefícios.

Versão neutra

Pessoas e animais tendem a preferir quem lhes dá atenção e tratamento afetuoso.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que seres vivos tendem a preferir e a seguir aqueles que lhes dão carinho, atenção ou benefícios.
Em que contextos posso usar este provérbio?
É usado informalmente para comentar comportamentos sociais, decisões profissionais ou familiares motivadas por afeto ou vantagem; também surge em debate sobre educação e gestão de pessoas.
O provérbio é ofensivo se aplicado a alguém?
Pode ser interpretado como crítico ou redutor se implicar que alguém age só por interesse. Usar com cuidado, evitando julgar situações complexas apenas pela aparência externa.

Registo: informal / proverbial; usado em conversa ou comentário sobre comportamento social.
Aplicação: indica atração por carinho, atenção ou vantagem material; pode referir relações afectivas ou interesses práticos.
Aviso: pode ter tom crítico se usado para sugerir manipulação ou interesse próprio; cuidado ao aplicá-lo a pessoas em contextos sensíveis.

Quando a empresa começou a oferecer horários flexíveis, muitos funcionários mudaram‑se para lá — afinal, o cão e o menino vão aonde lhes fazem mimo.
Se lhe deres sempre tudo, o filho aprende a procurar o caminho mais fácil; este provérbio lembra que o mimo atrai comportamentos e escolhas.

Nem sempre o mimo garante lealdade: confiança e limites também são necessários.
Excesso de mimo pode estragar; disciplina e responsabilidade também fazem parte da formação.