O cão rabeia no inverno com a sede que passa no verão.

Alerta que o sofrimento futuro resulta da falta de precaução, planeamento ou poupança no momento adequado.

Versão neutra

Quem não se prepara ou economiza quando pode, acaba por sofrer as consequências mais tarde.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a falta de preparação ou poupança no tempo oportuno provoca dificuldades mais tarde.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre as consequências previsíveis de negligência em áreas como finanças, saúde, trabalho ou ambiente.
Este provérbio é ofensivo?
Não é ofensivo por si; é um comentário sobre atitudes e consequências, mas o tom pode torná-lo crítico.
Tem origem conhecida?
É um provérbio popular; não existe origem documentada clara associada a um autor ou data específica.

Usa-se para sublinhar consequências previsíveis de negligência ou falta de preparação.
Registo: popular/coloquial; adequado em contextos informais, familiares ou didácticos.
Aplicável a finanças pessoais, trabalho, saúde, ambiente e gestão de riscos.
Não é literal — evita-se em textos muito formais sem explicação.
Pode funcionar como crítica moral ou conselho prático, dependendo do tom.

Se não guardarmos dinheiro para imprevistos, podemos ficar em apuros; o cão rabeia no inverno com a sede que passa no verão.
Ao ignorar a manutenção anual da caldeira, arriscou uma avaria grave no inverno — um caso claro de falta de preparação.

Viver apenas no presente: nem toda a preocupação com o futuro é justificável.
Excesso de poupança pode prejudicar o bem-estar atual (equilíbrio entre presente e futuro).
Alguns acontecimentos são imprevisíveis e tornam inúteis certas preparações.